第一集、问候 Episode One: Greetings
Xiao Ming: 您 好
Store Clerk: 你好
Xiao Ming: 爷 爷, 早 上 好
Old person: 小 明，你好
Xiao Ming: 玲 玲, 小 新 ，你 们 好
玲 玲, 小 新: 小 明,你好
Xiao Ming: 你好, 你好
第二集: 致谢
老师：谢谢。
司机：没事，不用谢。
老师、麦克：谢谢。
司机：不客气。
邻居：你们好。
麦克 /老师；您好。
麦克: 谢谢您。
邻居：嗨，没事儿，不客气
第三,四集:名字,年龄
老师：你们好。小明，你好。
小明：老师好！
小明父母：您好。
小明：你好，我叫小明。你叫什么名字？
麦克：我叫麦克。小明，你姓什么？
小明：我姓王。
麦克：噢，王小明。
麦克：叔叔、阿姨，你们好。
小明妈妈：麦克，你多大了？
麦克：阿姨，我16岁。小明，你呢？
小明：我也16岁。
第三,四集:名字,年龄
老师：你们好。小明，你好。
小明：老师好！
小明父母：您好。
小明：你好，我叫小明。你叫什么名字？
麦克：我叫麦克。小明，你姓什么？
小明：我姓王。
麦克：噢，王小明。
麦克：叔叔、阿姨，你们好。
小明妈妈：麦克，你多大了？
麦克：阿姨，我16岁。小明，你呢？
小明：我也16岁。
第五集:简单询问
小明：你看，这是我的好朋友。
麦克：她是你的同学吗？
小明：是啊。
麦克：她叫什么名字？
小明：她叫兰兰。
麦克：兰兰……她多大了？也是16岁吗？
小明：不，她15岁。
第六课:国籍
麦克：这是什么？
小明：这是她的狗。
麦克：小明，这是你爸爸吗？
小明：不是。那是我叔叔，是我爸爸的弟弟。
麦克：噢……
小明：唉，麦克, 你知道这是哪儿吗？
麦克：这个……我知道！这是水立方。
第七课:时间
小明：麦克，现在几点？
麦克：现在…..呃…..7点。
小明：啊，都７点了？！
小明：妈妈，咱们什么时候吃饭啊？都几点啦！
小明妈：啊，7点吧？
小明：7点？都8点了！
小明妈：啊？ 8点了？你们再等一会儿。
小明妈：今天……
小明妈：你们啊!
第八、九课:用餐、家庭
小 明 妈: 小 明 、 麦 克 吃 饭
小 明 爸：麦 克，你 会 用 筷 子 吗？
麦 克：我 不 太 会 用。
小 明 妈: 没 关 系， 麦 克， 这 是 刀 叉。
小 明 爸：哎，麦 克，你 们 家 有 几 口 人？
麦 克：我 们 家 有 五 口 人，奶 奶、爸 爸、妈 妈、姐 姐 和 我。
小 明 爸：噢。
麦 克：小 明，你 有 姐 姐 吗？
小 明： 我 没 有 姐 姐。
麦 克：那 你 有 妹 妹 吗？
小 明：也 没 有，我 家 只 有 一 个 孩 子。
小 明、麦 克：妈 妈，阿姨，我 们 洗 碗 吧。
小 明 父 母：好 啊。
第十课:日期
小明：妈，爸，我回来了！妈，今天几号？
妈妈：今天6号啊。
小明：啊，6号！哎呀，完了完了……
爸爸：你怎么了？
小明：我听说6号中午电视台直播NBA比赛，我可是个科比迷啊！
爸爸：哎，小明，今天星期几？
小明：今天星期二。
爸爸：星期二？你记错啦！今天是5号，不是6号。
妈妈：噢，我记错了。
小明：5号？太好啦！我明天可以看比赛喽！
第十一课 起床
妈妈：小明，起床啦？
小明：妈，麦克怎么还睡呢！该起床了吧？
妈妈： 嘘，你别吵，今天是周末，让他多睡一会儿吧。
小明：啊？！还
睡！您看，都快十点了。
妈妈：他还有时差呢，你先吃早饭吧。
小明：好吧。
小明：妈，我下楼打会儿球。
妈妈：你去吧，早点儿回来。
第十二课 打橄榄球
兰兰：小明。
小明：哎，兰兰。
兰兰：你一个人在干什么呢？
小明：我正在打球啊！
兰兰：呦，橄榄球啊。你会玩儿吗？
小明：这个……我不太会。不过，我就别想学，麦克可以教我。
兰兰：麦克？
小明：哈哈，你忘啦？就是那个美国男孩儿啊。
兰兰：哎，对了，麦克在哪儿呢？
小明：他呀，他正睡觉呢！
兰兰：都几点了，还在睡觉啊？
小明：我妈说他有时差，让他多睡会儿。
兰兰：那你可以和我打一会儿羽毛球吗？
小明：当然，没问题。
兰兰：走吧。
第十三课、早餐
妈：麦克，你睡醒啦？
麦克：阿姨，早上好。小明呢？
妈：他已经出去打球了。麦克，你快去洗脸吧。这是你的浴巾，洗发液和浴液在卫生间。
妈：哎，麦克你怎么不穿拖鞋啊？
麦克：阿姨，我在自己家里就不穿。
妈：不行，地板太凉了，快穿上拖鞋，小心着凉。
麦克：好吧。
妈：麦克，快吃早饭吧，小明已经吃过了。
麦克：阿姨，我想吃面包、喝牛奶。
妈：你看，我还特地给你准备了凉牛奶。
麦克：啊，太好了，谢谢您。
第十四课: 方位
小明：麦克，你起床啦？
妈：小明，都几点了，你怎么才回来啊，麦克等你半天了。
小明：不好意思。
妈：麦克 刚到北京，你带他到周围转转，顺便买一些苹果。
小明：没问题，包在我身上。咱们走吧。
麦克：阿姨再见。
麦克：小明，超市在哪儿？远不远？
小明：不远，很近。就在那边。看到了吗？
麦克：对了，邮局呢？在什么地方？
小明：邮局有点儿远，在超市的北边，得走半个小时。左右
小明：没问题，我现在就带你去。
第十五课 买水果
小明：麦克，前面有一个水果摊，我们买点儿水果吧。
麦克：好啊，你想买点儿什么水果？
小明：嗯，我想吃苹果和香蕉，你呢？
麦克：那我们买点儿苹果吧，我也想吃苹果。
小明：你好，请问苹果多少钱一斤？
水果商：国光苹果五块钱一斤、富士的三块钱一斤。你 想要哪种？
麦克：我们要国光苹果吧，要两斤。
水果商：好的，您还要点儿什么？
小明：桔子呢？多少钱一斤？
水果商：桔子八块。
麦克：八块，太贵了！
水果商：这桔子很新鲜，八块钱一斤不贵。
小明：能便宜一点儿吗？
水果商：那……七块钱一斤吧。怎么样？
小明：好的，我要一斤。
水果商：好的，稍等。
小明：一共多少钱？
水果商：一共十七。
小明：嗯，给您二十块钱。
水果商：好的，找您三块，水果您拿好。
小明：好的，谢谢您，再见。
第十六课: 打电话
小明：对了，我给兰兰打个电话吧。
麦克：怎么了，有什么事儿啊？
小明：周五那天老师留了英语作业，我给忘了。
麦克：快打快打。
小明：喂，你好，我找兰兰。
**：兰兰？你打错了吧，我们这儿没有兰兰。
小明：噢，对不起，我打错了。
这回对了。
小明：喂，阿姨 您好。我是小明，请问兰兰在家吗？
兰兰妈：噢，小明啊，兰兰现在不在家，她在图书馆呢。你有什么事儿吗？我可以转告她。
小明：噢，我想问她英语作业的事儿。她什么时候能回来？
兰兰妈：六点钟吧。
小明：好的，那我六点半给她打电话。谢谢阿姨。
兰兰妈：不客气，再见。
小明：阿姨再见。
第十七课: 交通
小明：麦克，快起床，快起床，我们睡过头了。
麦克：啊，现在几点啦？
小明：都七点半了，快点儿。
麦克：小明，你平时怎么去学校？
小明：我平时先坐公交车，再倒地铁。不过，今天太晚了，我们打车去吧。
小明：师傅，我们 去**中学。
师傅：对不起，我不太认识，你能帮我指路吗？
小明：好的，您先直行，到长安街十字路口再向右转。
师傅：好的。
小明：哎，怎么这么堵啊？
师傅：我给你们停地铁站吧，坐地铁会快一点儿。
小明：好吧，谢谢您。
小明：麦克，这是地铁一号线，咱们可以坐到东单站转五号线。
麦克：嗯。哎呀，快点儿来车吧！
第十八课 致歉
小明：报告！
老师：请进。
小明、麦克：对不起，老师，我们迟到了。
老师：怎么回事？为什么迟到？
小明：路上……路上堵车。
老师：以后早点儿出来。好了，你们快回座位坐好。
小明：对不起，对不起。真抱歉，都怪我不小心，把你的书碰掉了。
女同学：没关系，没关系。哎，小明，你小心一点儿嘛。
老师：好了，同学们。请把书打开，翻到第三十页，我来 检查一下家庭作业。
小明：哎呀，我把书忘家里啦。
小明：老师，对……对不起。
第十九课 谈宠物
同学甲：你们快来看，这只小狗毛茸茸的，真可爱！兰兰，这是你的小狗吗？
兰兰：是啊，它是我的小宠物。
同学乙：它叫什么名字啊？
兰兰：嗯，它叫“菲菲”，今年三岁了。
兰兰：你呢？你养 小宠物吗？
同学甲：哎，没有，我妈妈不让养。嗯，如果我养宠物，我 会 养 一只“加菲”猫。
兰兰：那你呢？你家有小宠物吗？
同学乙：我养了一条狗和两只小乌龟。
兰兰：啊，你也养小狗啊！
同学乙：是啊，我养的是哈士奇。个头儿可大啦！
兰兰：哈士奇，太酷啦！我还在电影里看到过。
同学甲：是啊，是啊，我也看到过。
同学乙：那周末你们来我家玩儿吧。
兰兰/同学甲：真的吗？好啊，太好啦！
第二十课 作业和课程
小明：噢，放学喽，回家喽。今天真是黑色星期一啊！
兰兰：黑色星期一？为什么啊？
麦克：兰兰，你可不知道，我们早上睡过头，上学迟到了。
小明：还有呢，上课没带书！
兰兰：你们呀！ 哎，小明，你们今天有体育课吗？
小明：有啊，有两节体育课。你怎么知道？
兰兰：看你身上这么脏，我就知道有体育课。
麦克：兰兰，我特别喜欢上体育课。你呢？你喜欢上什么课？
兰兰：我嘛，我喜欢上语文课，不喜欢上数学课。
小明：切，我看你什么课都喜欢，你每科成绩都那么好。
兰兰：哎呀，好啦，好啦。麦克，今天你们老师留作业了吗？
麦克：当然了，每科都留了。黑色星期一还没有完。
兰兰：那你们去我家写作业吧？
麦克：好啊好啊！小明你呢？
小明：啊，写作业！麦克，你去吧，我有事。
兰兰：你有事？有什么事？
小明：我……他们叫我呢！嘿，哥们儿，加我一个。
第二十一课:家长会
小明：爸 妈 我 们 回 来 啦！家 长 通 知。给您。：
小明妈妈：这是什么啊？
小明：哎呀，您自己看吧！：
小明妈妈：明天下午两点召开家长会。’：’
爸爸：什么事儿啊？：
妈妈：哎，老王，明天下午学校有家长会，你去吧？，’
爸爸：明天？：明天下午我要参加一个非常重要的会议。
妈妈：你又有事儿！每次开家长会你都有重要会议。’
爸爸：没办法，我还要讲话呢。李红，你去吧！
妈妈：我也有我的工作啊。
小明：妈！爸爸 让您去，您就去吧。：而且，妈，我想让您去。
妈妈：你想让我去？是不是又犯错误啦？
小明：没有，没有。这个您放心。
妈妈：你呀！
妈妈：喂，是张经理吧？您好，我是李红。，我明天下午想请一会儿假。我要去学校给孩子开家长会。
好的好的。家长会一结束 我就 回公司。’
那太不 好意思了！好好，谢谢您，再见。’，
妈妈：老王，我下午点还有一个会呢。开完家长会我还要回公司。
爸爸：我就 说嘛，还是我的老婆大人有办法！：!
第二十二课谈天气（一）
兰兰：麦克，你看，这道题这么做
小明：我求求你们了，别学了，明天就是周末了，咱们休息休息吧。兰兰,一块儿出去玩儿，怎么样？
小明：好了好了，您别说话了。我错了，行了吧，你们学，你们学吧。
兰兰：我和麦克也正想休息休息。你说吧，你明天想去哪儿玩儿？
小明：我们明天去天坛吧。不是我想去啊，是麦克没去过。
兰兰：好啊，我们可以给麦克当向导。麦克，怎么样？你想去吗？
太好了，我早就想去了。
兰兰：小明，明天天气怎么样？
小明：我打 12121 (幺二幺二幺)，听听天气预报吧。
小明，怎么样？
小明：天气预报说明天晴转阴，最高 20 度。局部地区有小雨。
麦克: ”局部”地区有小雨？那天坛不在“局部”吧
兰兰：麦克，“局部”是“一部分、一些地区”的意思，不是一个地名。
兰兰：好了好了，小明，明天要下雨，别忘了带伞。
小明：放心，放心。
第二十三课谈天气（二）
兰兰：麦克，你一个人想什么呢？
麦克: 我？兰兰, 我在担心明天的天气。天气预报说“局部地区有小雨”，要是明天下雨，我们ã还去不去天坛？
小明：麦克，你担心什么。如果明天下雨，我们就星期天再去呗。
不行，我星期天要上中文课。
兰兰：那我们下周六去？
还是这周去吧，我早就想去了。
小明：就是就是，什么下周，人家麦克都说这周了。
兰兰：我看最想出去玩的人是你！
兰兰：我看今天天气这么好，明天不一定会下雨。
兰兰：放心吧，麦克，要是下雨也没关系，雨中游天坛也很有趣嘛。
小明：有趣倒是很有趣，只是没办法照相了。
第二十四课买衣服（一）
小明妈：我回来啦！
小明、：妈、阿姨。
小明妈：你们都在家啊？
麦克：是啊，阿姨，今天放学早。
小明妈：对了，刚才我看见商场在打折，最近有点儿降温，我带你们去买几件衣服吧。
小明：妈，一会儿有 NBA，我要在家看电视，您带麦克去吧。
小明妈：你这孩子！走，麦克，阿姨带你去。
小明妈：麦克，你觉得这件好看吗？
麦克：好看，我喜欢。
小明妈：劳驾，有他能穿的号吗？
售货员：有。他穿M号就行。
麦克：我能试试吗？
售货员：当然可以了，您稍等。这件就是M号，你试试。试衣间在那边。
麦克：阿姨，怎么样？
小明妈：我看看。这件有点儿小。能换一件大号的吗？
售货员：好的，我找找。这件是L号的，您再试试。
小明妈：合适，真精神。您好，我们就要这件吧。
售货员：好的，收银台在那边。
小明妈：谢谢。
25. Shopping2
第二十五课买衣服（下）
小明妈：麦克，我们再到那边看看。我想再给你和 小明买两条牛仔裤。
麦克：谢谢阿姨。
小明妈：这条不错，您给我拿一条L号的吧。
售货员：给谁买？是这个男孩儿吗？
小明妈：是啊。
售货员：试试M号的吧，我觉得M号就行。
小明妈：好的。
小明妈：麦克，我觉得这条裤子不太合适，裤腿太肥了，你最好试试那条黑色的。
售货员：您是说这条黑色的吗？
麦克：对，就是这条。
售货员：对不起，这种没货了。可能明天到货。
小明妈：样品是什么号？
售货员：我看看。这也是M号的，他能穿。您可以先试试。
小明妈：这条裤子比较合身。我今天交钱，明天再来取，可以吗？
售货员：行，您给我留个电话，货一到我就通知您。
小明妈：没问题。对了，这种黑色仔裤我要两条，都要M号。我也给小明买一条。
阿姨: 这条裤子有折扣吗？可以打折吗？
售货员:这条裤子是特价的，不能再打折了。
小明妈：谢谢您。麦克，咱们走吧。
26. Asking for directions
第二十六课问路
兰兰：今天天气真不错。我早就想到后海玩儿，今天终于有机会啦。
麦克: 兰兰，后海是大海吗？那儿都有什么好玩儿的？
兰兰：麦克，后海不是海。你知道吗：蒙古语管湖叫海子，元朝定都时候，就开始把湖叫海了。
你看：还有北海、中南海。所以，后海就是一个湖。
兰兰：小明，我们怎么走啊？
小明：这个……我们先坐公共汽车到……
兰兰：你不是说去过后海吗？
小明：兰兰，你别着急。放心吧，跟我走，没问题。
小明：我们一直往前走，到第一个路口往左拐。
麦克：我们走吧。
兰兰：怎么还找不到啊？是不是走错了？
麦克：小明，我们好像迷路了。
小明：不会吧，我找人问问。
兰兰：刚才还像个导游似的呢，现在也不知道东南西北了。
小明：阿姨您好，请问，去后海怎么走？
阿姨：你们是去后海的荷花市场吗？
小明：对对，就是荷花市场。
阿姨：你们沿着这条路一直往前走，见到十字路口往左拐，然后再直行就到了。
小明：谢谢阿姨。
小明：我们应该往那边走哦。
Mike：我们刚才走反啦！小明，你这个导游不及格啊。
26. Asking for directions
第二十六课: 问路
兰兰：今天天气真不错。我早就想到后海玩儿，今天终于有机会啦。
麦克：兰兰，后海是大海吗？那儿都有什么好玩儿的？
兰兰：麦克，后海不是海。你知道吗：蒙古语管湖叫海子，元朝定都时候，就开始把湖叫海了。你看, 还有北海、中南海。所以，后海就是一个湖。
兰兰：小明，我们怎么走啊？
小明：这个……我们先坐公共汽车到……
兰兰：你不是说去过后海吗？
小明：兰兰，你别着急。放心吧，跟我走，没问题。
小明：我们一直往前走，到第一个路口往左拐。
麦克：我们走吧。
兰兰：怎么还找不到啊？是不是走错了？
小明：不会 吧，我找人问问。
兰兰：刚才还像个导游的呢，现在也不知道东南西北了。
小明：阿姨您好，请问，去后海怎么走？
阿姨：你们是去后海的荷花市场吗？
小明：对对，就是荷花市场。
阿姨：你们沿着这条路一直往前走，见到十字路口往左拐，然后再直行就到了。
小明：谢谢阿姨。
小明：我们应该往那边走哦。
麦克：我们刚才走反啦！小明，你这个导游不及格啊。
27. 第二十七课 后海（荷花市场）
兰兰：小明、麦克，走了这么半天，我好累啊。咱们歇一会儿吧。
小明、麦克：好吧。我们也有点儿累了。
麦克：兰兰你看，这里的景色真是漂亮极了！
兰兰：是啊，绿叶、荷花、倒影……太美了！
麦克，你知道吗？这些酒吧在北京都特别有名，每家都很有特点
小明：是啊，不过，这里的酒吧傍晚才会开门。
到了晚上,整条街灯火通明，非常漂
麦克：小明，那边是老北京的胡同和四合院吗？
小明：没错。原来大部分北京人都住在四合院里。现在啊，很多北京人都搬到楼房住了.
麦克：住在四合院里多有意思啊。
小明：是啊。以前我爷爷就在四合院住，不过我没有住过.
兰兰：不过现在后海还保留着一些老的四合院，不过那是让外国游客参观的
小明：走，兰兰，我们带麦克去看看吧
麦克：太好啦。
兰兰：这里的房子真宽敞！
比起公寓，我更喜欢四合院。
小明：是啊，你们看每家每户都有一个大院子,真棒
对了，麦克，我们帮你在胡同照张照片吧。
麦克：好的，谢谢。
小明：一、二、三、茄子。
麦克：小明、兰兰，我们一起照张合影吧。
兰兰小明：好啊。
兰兰：您好，能帮我们照张像吗？
路人：没问题。一、二、三
28.第二十八课划船Huà
麦克：兰兰，小明，你们看！那边有人在划船。
兰兰：太棒了。咱们也去划船吧。小明，在哪儿可以租船?Bàng. Excellent.
小明：这个，我问问他们吧……您好，请问在哪儿可以租船？…
划船人：就在那边。
小明：远不远？
划船人：不远，挺近的。Tǐng
麦克:快点儿，点儿，咱们走吧。
小明：劳驾，我们想租条船。
工作人员：你好，手划船还是脚踏船？Jiǎotà. Foot tread
小明：您稍等，我问一下。咱们租手划船还是脚踏船？
兰兰：我看还是租脚踏船吧，划手划船太累了。
麦克：对对，我也不太会划手划船。
小明：我们租一条脚踏船。
工作人员：好的。三十块钱一小时。
小明：对了，得交多少钱押金？Yā security deposit
工作人员：押金200元。
小明：好的，给您。
工作人员：这是您的押金条，租船费从押金里扣。Slip Kòu deduct
小明：谢谢您。好了，我们快走吧。
兰兰：小明、麦克，你们俩来划船。我来掌握方向。Liǎ both.Zhǎngwò grasp Fāngxiàng direction
麦克，兰兰：看，我们比他们划得快！加油，加油！Jiāyóu. Make an all-out effort (more fuel)
兰兰：麦克，你帮我照张相吧。
麦克：好的。
小明：不不，兰兰，我们俩还是照张合影吧。
麦克：一二三，好啦。
麦克：这儿的风景真是太美啦，兰兰，你给我们唱首歌吧！
兰兰：好吧，唱什么？
小明：就唱《让我们荡起双桨》吧。Ràng women dàng qǐ shuāng jiǎng
兰兰：“让我们荡起双桨，小船儿推开波浪……”tuī kāi bō làng pushes the waves
29.第二十九课吃快餐
小明：兰兰，我快饿死了，咱们去买点儿吃的吧。
麦克:是啊是啊，我也快饿死了。
兰兰：好啦，好啦。你们想吃点儿什么？
小明：我现在什么都想吃……啊，烤鸭、羊肉串、红烧鱼……Kǎoyā,yángròuchuàn,hóngshāoyú
兰兰：做梦吧。麦克，你呢？
麦克：我吃什么都行。兰兰，你想吃点儿什么？
兰兰：我一会儿还有钢琴课，咱们吃点儿简单的吧？
麦克：好。你看，那边有卖汉堡的，咱们边走边吃，怎么样？Hànbǎo
兰兰：太好了。
小明：又吃汉堡啊！
麦克：您好，我们要三个鸡腿堡，三杯可乐。
服务员：好的，一共48元。请您稍等。
服务员：这是您的汉堡和可乐。您拿好。Fúwùyuán. Grab
小明：能再给我几张餐巾纸吗？Néng zài gěi wǒ jǐ zhāng cānjīnzhǐ ma
服务员：好的，没问题。
麦克：劳驾，我能要一包番茄酱吗？Jiàng
服务员：好的。请稍等。
兰兰：我吃饱了，你们俩呢？
小明：我吃得很饱，味道不错。’
麦克：我也吃饱了。
小明：对了，兰兰，那边还有个咖啡屋，你想去喝点儿咖啡吗？Wū
兰兰：我…………
麦克：小明，兰兰一会儿还要上钢琴课，我们……麦克，’
小明：好吧好吧，跟我走，咱们回家吧。
30.第三十课:端午节
麦克：喂，请问是兰兰吗？
兰兰：我是。你是麦克吧？
麦克：对，是我。兰兰，那本《藏地密码》你看完了吗？能借我看看吗？Cángdemìmǎ
兰兰《藏地密码》啊，我刚看完。你什么时候来拿？
麦克：我现在去可以吗？
兰兰：可以啊，一会儿见。
兰兰：请进。
麦克：阿姨、兰兰，你们在干什么呢？
兰兰：我们在包粽子啊。
麦克：粽子？我从来没听你说过啊！兰兰，到底什么是粽子？Dàodǐ bottom
兰兰：粽子啊，是一种非常有特色的中国传统美食。Chuántǒng tradition
兰兰妈：是啊。在中国，只要过端午节，人们都要吃粽子。Every year during duānwǔjié
麦克：端午节？我知道。我听老师讲过，中国人过端午节来纪念，纪念……屈……？
兰兰：是屈原。在端午节那天，我们会吃粽子。有些地方还有划龙舟的比赛呢。
麦克：真有意思。兰兰，粽子是用什么做的？
兰兰：用糯米。你看我们用苇叶把糯米包起来，里面再放些小枣啊、红豆啊，就像这样，然后把它们放进开水里煮。那味道，可香啦！：苇叶，
兰兰妈：麦克，我们刚刚做好了一些。来，你尝尝。
兰兰妈：好吃么？
麦克：好吃。
兰兰妈：慢慢吃。这儿还有十几个，你给小明他们带回去尝尝吧。
麦克：那太好啦。
麦克：谢谢阿姨。兰兰，那我就先走啦。阿姨再见。
兰兰妈：再见。
兰兰：麦克！麦克
兰兰：麦克回来，你的书！麦克
31.第三十一课:学打橄榄球
小明：哎，困死我了。麦克，你看什么呢？还不睡。
小明：麦克，麦克！
麦克：小明，怎么了？
小明：哎，我问你看什么呢？叫了半天你都听不见
麦克：我在看大明星，橄榄球明星。
小明：橄榄球明星？我看我看。麦克，在美国你经常打橄榄球吗？
麦克：那当然了！我还是我们学校的橄榄球队队长呢。
小明:这么说，你的橄榄球一定打得特别好！麦克，你教我，你教我吧。
麦克：小明，你这么想跟我学打橄榄球吗？
小明：是啊，我做梦都想学打橄榄球。我也觉得那些橄榄球明星实在太酷了！
麦克：嗯，没问题。
小明：麦克，我拜你为师，
麦克：好，好。我收你做徒弟。
小明：麦克，你看，我这个动作对不对，帅吧？
麦克：不对，不对。身子向前，球放在右边，像这样。
小明：噢，我知道，我知道了。这样，对吧？
麦克：嗯，好一点儿了。小明，要想打得好，除非天天练习。
小明：你放心。我一定好好儿练。我……：
小明妈：小明、麦克，你们干什么呢？都几点了，还不睡觉？
小明：妈，我们俩已经睡着啦！
32.第三十二课爱好：
麦克：你应该转身，对，再转一点儿。
小明：是这样吗？
兰兰：你们在打橄榄球呢？
小明：是啊，准确地说是麦克在教我打球。你想学吗？
兰兰：我才不想学呢，冲啊撞啊的，太暴力了。
麦克：对了。兰兰，你有什么爱好？
兰兰：我的爱好可多啦！
小明：是么？说来听听。
兰兰：我喜欢唱歌、跳舞，但最喜欢的还是弹钢琴。
小明：唱歌、跳舞、弹钢琴！这些也算是爱好？真没劲。
兰兰：怎么没劲了？我看比打橄榄球强多了。
小明：好了，兰兰，别生气，别生气呀。
兰兰：不理你了。对牛弹琴。麦克，你说女孩儿能打橄榄球吗？
麦克：在美国，喜欢打橄榄球的女孩儿有很多。再说了，中国也都有自己的女子橄榄球队啊。
兰兰：噢，是这样啊。我原来以为橄榄球场是男孩儿的天下呢。
麦克：哎，不是这样的。如果你愿意学，我也可以教你啊。
兰兰：嗯，那好。我和小明都拜你为师。对了，麦克，英式橄榄球和美式橄榄球一样吗？
小明：兰兰，你可问到点子上了，英式橄榄球和美式橄榄球不一样。美式橄榄球更小、更细，两头都是尖尖的。
麦克：你说得对。英式橄榄球和美式橄榄球的规则也不一样。
兰兰：天哪，还有这么多讲究啊。你们以后再慢慢告诉我吧。小明、麦克你们俩打一场比赛吧，让我也开开眼界！
小明：啊，兰兰，我哪是他的对手啊！
兰兰：不要怕嘛，加油，试试看！
33. Playing Computer games
第三十三课 玩电子游戏
小明：往左，往左.加油。哎往右，哎呀，撞了撞了
麦克：唉我又死了。
小明：我来我来，你看我的。三、二、一 出发。
兰兰：小明、麦克你们干什么呢？
麦克:兰兰，快来快来，我们打比赛呢。
小明：快点儿，快点儿…….啊，第三，第三，比第二名就差那么一点儿。
兰兰：噢，你们俩玩儿赛车哪！这个游戏我玩儿得可好了。
小明：呦，兰兰，没想到你也在玩儿这个游戏。
兰兰：那怎么了？不信我们比试比试!
小明：我信，我信。我以为你这个好学生从来都不玩儿游戏呢。
兰兰：小明，你不要小看人。你现在玩儿的是第八关，只有过了这关，你才能升级。
小明：是啊，但我和麦克就是过不了关。
兰兰：哈哈，还是让我来试试吧。
麦克：兰兰，如果你过了第八关，我和小明请你吃比萨。
兰兰：真的吗？
小明：是真的，一言为定。
小明、：向左，减速，转弯，加油…….啊，过关啦，真的过关啦！
兰兰：你们说我玩得怎么样？
小明：一个字“酷”！
麦克：兰兰，我们太崇拜你了。
兰兰：麦克、小明，告诉你们吧，我早就玩通关了。
小明：我说呢，都玩通关了！
兰兰：对了，我得跟我妈说不回家吃饭了。
兰兰：你们不是要请我吃比萨嘛！
小明：啊?还真去啊！
34 第三十四课 发电子邮件
小明：我回来啦！爸，我妈呢？
爸爸：她今天又加班，不回家吃饭了。
爸爸：噢，小明啊，快洗洗手，吃点儿水果。
小明：爸，您干什么呢？
爸爸：咳我前两天碰到了一个十多年没见的老同学，他现在在加拿大工作。对了，就是我以前提过的那个小王叔叔。
小明：小王叔叔？我想不起来了。
爸爸：呵呵，那时候你还小呢。小王叔叔现在已经回加拿大了，他特别想看看我们全家的照片。所以，我想把这些照片寄到加拿大去。
小明：啊，那多慢啊。爸爸，现在不兴写信了，一般都发电子邮件，。
爸爸：咳，看我这脑子，我怎么把这事忘了。可是，我不太会用电子邮件发照片，你能帮帮我吗？
小明：没问题。
小明：您先输入密码，然后点登录键。
爸爸：好的。我先自己试试，不会的话你再告诉我。
爸爸：写收件人、邮件内容，复制、粘贴。哎，复制、粘贴。小明，怎么不行啊？
小明：哈哈，不是这样的。您应该先点”附件”，然后再点”上传文件”。
爸爸：噢，我老喽……
小明：没事儿，第一次发照片，谁都免不了犯这样的错误。
爸爸：我们发几张全家福吧，再发几张你的照片。
小明：好的，我帮您。这张，这张……好啦，小王叔叔已经收到啦！
爸爸：真快，还是发电子邮件方便啊。以后我要多向你学习学习。
小明：没问题。对了，您可以把密码保存在电脑里，下次直接登录就可以了。
爸爸：噢。好的。保存密码…… 小明，你看是这样吧？
小明：我看看，嗯，就是这样，没问题。
35. 第三十五课: 听音乐
兰兰:噢对了对了,有一首歌特别好听叫叫Nobody,你听过吗?
小明:Nobody,没听过.谁唱的
兰兰:你肯定听过.我把音乐放出来,你就知道了
小明:噢这首歌,啊,听过听过,“I want nobody，nobody，but you, 最近这首nobody特别流行
兰兰:是啊,我们女生都特别喜欢这首歌
小明:对了,兰兰你是谁的粉丝啊
兰兰:嗯,我最爱听SHE的歌,她们出了新专辑,咱们听听吧,你挑一首
小明:这么多新歌,我都不知道听哪首才好
兰兰:我看看,我最喜欢听这首
小明:哎呀,这也就你们女孩儿喜欢听,我可不喜欢
兰兰:哼小明无论你喜不喜欢,我都是她们的粉丝
小明:好好好,你做你的铁杆粉丝吧,我去打球喽
兰兰:哎小明你回来,好吧好吧,我不听了,你喜欢听谁的歌
小明:我觉得Michael Jackson的歌最好听
兰兰:Michael Jackson!他的歌好老啊
小明:哎呀什么老,那叫经典我最喜欢那首Heal the world.
兰兰:噢我想起来了,上次联欢会你表演的就是这首Heal the World吧
小明:没错
兰兰:Michael Jackson 还有什么好听的歌吗
小明:那可太多啦 They don’t really care about us你听过吗
兰兰:我没听过
小明:这里就有我放给你听
兰兰:好啊好啊
36. 第三十六课 赞美
兰兰：小明，Jackson的歌实在太好听了。我以前怎么没注意啊。
小明：哈哈，你看我说什么来着，好听吧。别说你爱听了，就连我爸都是他的歌迷！
兰兰：啊？叔叔也是他的歌迷啊。他可真时髦，哈哈
小明：兰兰，你笑什么啊。你知道吗，在我爸年轻时，Jackson 就是一个特别火的歌星了，他在全世界有很多的歌迷。
兰兰：噢，是这样啊
小明：对了，兰兰，下周就是学校的联欢会了，你们几个女生不是要表演唱歌吗？
兰兰：是啊，你说我们唱什么好？
小明：哈哈，我看就唱 Jackson的歌吧，“ Heal the world ”怎么样？边唱边跳。
兰兰：不行，不行，还边唱边跳呢！小明，我们几个女孩儿可唱不了Jackson的歌，太疯狂了。
小明：说的也是。那你们打算唱什么呢？
兰兰：我们想唱《中国话》，SHE 的歌。
小明：噢，就是那个“板凳长扁担宽，扁担要绑在板凳上，板凳偏偏不让扁担绑在板凳上……”绕口令嘛！
兰兰：怎么样？我们可以边唱边表演，应该很好看的！
小明：说得真热闹，你唱一个，我帮你看看。
兰兰：人家还没练过呢！
小明：我们都知道你唱歌特别好听，根本不用练。快点儿，我帮你把伴奏音乐打开。
兰兰：那好吧。
兰兰：放大点儿声吧。
小明：鼓掌，真不错，我相信你们的表演一定能成功。
37. 第三十七课 抱怨
小明妈： 小明，吵死了，你们把音乐开那么大干嘛？
兰兰：阿姨好。
小明妈：兰兰，你们俩干什么呢？
兰兰：下周我们学校有联欢会，我们几个女生打算表演唱歌，我正在练习哪。
小明妈：噢，是这么回事儿。你们练得怎么样了？
小明：妈，她唱得实在太棒了。
小明妈：兰兰、小明，你们唱了这么半天了，写作业吧？
兰兰 好的。
小明：好，好，写作业，我写完作业了。
兰兰：小明，我们来预习一下明天的新课吧。
小明：哎哟，预习什么新课啊？
妈妈：小明，这怎么这么不听话啊。你整天只想着玩儿，早把功课的事儿忘得一干二净了。
小明：谁说的！我不是已经开始预习了吗？
妈妈：你这个孩子。你看人家兰兰，学习成绩多好啊。兰兰，你以后要多帮帮小明，尤其是他的作文，写得太差了。
小明：妈，您别哪壶不开提哪壶，好不好？我，我挺聪明的。
妈妈：我也没说你笨啊。你的成绩上不去，多半是因为太贪玩儿了。
小明：好吧好吧，我服您了。
兰兰：您放心吧，我们俩预习一下语文。小明要是有不懂的，我给他讲。
小明妈：好啊，谢谢兰兰。
兰兰：阿姨，您别客气。
小明妈：唉，你这个孩子。
38. 第三十八课 约会
兰兰：喂，您好。
麦克: 兰兰，你在哪儿啊？
兰兰：噢 ，是麦克呀。我 刚才去游泳了，正打算回家呢。麦克，你有什么事儿吗？
麦克：兰兰，你今天有时间吗？
兰兰：我下午有点空儿。
麦克：今天天气这么好，陪我一起去南锣鼓巷好吗？
兰兰：南锣鼓巷？麦克，对不起，我晚上还有钢琴课呢，怕来不及。你让小明陪你去吧。
麦克：小明上补习班了，家里只有我一个人。
兰兰：你怎么想起去逛街了？改天去好不好？
麦克：你放心，我们快去快回。再说了，今天天气这么好…
兰兰：那好吧。反正我也想逛逛街，我陪你去吧。
麦克：太好了。兰兰，我们一起坐车去吗？
兰兰：嗯，我现在离南锣鼓巷挺近的，我们分头去，怎么样？
麦克：那好吧，一个小时后，我们在南锣鼓巷见。
兰兰：嗯，好的 。对了，麦克，我刚想起来，我妈让我帮她取一下照片。我们一个半小时后见，怎么样？
麦克：好的，没问题。
兰兰：麦克，不见不散。
兰兰：怎么还不来啊？
麦克:兰兰，兰兰，对不起，我来晚了。
兰兰：怎么回事啊？
：哎呀，路上堵车，我还坐过站了。真对不起。
兰兰：没事，麦克，我们快走吧。
Nanluoguxiang Buxiban guangjie Gaitian Bujianbusan
39. 第三十九课 南锣鼓巷
麦克:兰兰，你看这些小店都修得古香古色的，真有中国的感觉。
兰兰：是啊,这里可以说是中西合璧，所以有很多外国人都喜欢来这里玩儿。泡泡吧、逛逛有中国特色的小店，多有意思啊。
麦克:你说得对。我也特别喜欢这里。你看，我还把相机带来了
兰兰：我说你怎么非要来南锣鼓巷，原来是要拍风景。
麦克：哈哈，也不光是拍风景，我还想给一个美国朋友买个小礼物。他特别喜欢中国的京剧，所以我想买个京剧脸谱送给他。
兰兰：嗯，那你可来对地方了。你看，前边那个小店说不定就有。我们进去看看吧。
麦克：好吧。
兰兰：麦克，你看这多可爱啊。你买这个送你朋友吧。
麦克：他是个和我一样大的男孩儿，可能不会喜欢。
兰兰：可是，我们没有找到脸谱啊。我来问问吧。您好，请问有京剧脸谱吗？
售货员：不好意思，我们没有。不过，前边那家店好像有卖脸谱T-shirt的，外国人都很喜欢。
麦克：太好了，谢谢您。
兰兰：麦克你觉得这件怎么样？
麦克：真好看，就要这件吧。您好，请帮我拿一件 L 号的。
麦克：这个角度太棒了，我要拍下来给我妈妈看看。不错不错。兰兰，咱们到这条胡同看看。我喜欢这个门墩。
兰兰：别光顾着拍风景，我也给你拍一张照吧。
麦克：没问题。我来给你当模特。
麦克:：你看这个姿势怎么样？酷 不酷？
兰兰：棒极了！再来，换一个姿势
麦克:兰兰，你看这些四合院，多宽敞啊。
兰兰：嗯，宽敞是宽敞，但我还是更喜欢楼房。
麦克：可能我是个外国人，所以，我觉得四合院更有东方的特色。
兰兰：你说得也有道理。
兰兰：哎呀，麦克，都六点了。我六点半还有钢琴课呢。
麦克:：那我现在送你回去吧。
兰兰：不用了，看来我得打车走了。好不容易来一次，你自己再逛逛吧。
麦克:：那好吧，你自己注意安全。
兰兰：好的，明天见。
40 第四十课 北京小吃
小明： 麦克， 今天我的橄榄球学的怎么样？
麦克：怎么说呢？自从你拜我为师以来，就天天有进步啦。还是我教得好啊。有句成语叫什么来着：名师？？
兰兰：名师出高徒！
小明：吓我一跳。兰兰，你什么时候冒出来了？
兰兰：哈哈 我早就跟着你们呢。你们居然没有发现我。
麦克：兰兰，小明，我饿了。咱们去吃东西吧。
小明：好啊好啊。咱们去吃汉堡包怎么样？
兰兰：不怎么样。垃圾食品
小明：那你说吃什么啊？ 烤鸭？炸大虾？太贵了吧？
兰兰：我有个好主意。我们带麦克去吃北京小吃怎么样？又便宜又好吃。麦克肯定喜欢。
麦克：北京小吃？太好啦。我在电视上看到过。早就想吃了。我们快去吧。我也饿啦！
麦克：哇这么多好吃的。我都吃不过来了。
小明：哈哈。那就多吃点儿。吃饱了好教我橄榄球。
兰兰：麦克，你喝豆汁吗？
麦克：豆汁？这是什么味儿啊？不喝不喝。
小明：麦克，不会喝豆汁就不能算是北京人
兰兰：麦克，豆汁可算得上是北京最有特色的小吃了呢。不过，第一次喝都觉得不好喝。慢慢地就会喜欢上了。
麦克：那我就下次再喝吧。
兰兰：好吧。
麦克：兰兰，北京小吃有很多年历史了吧？
小明：那当然。就拿这个，对了，就拿“驴打滚”来说吧，它都有几百年的历史了。
麦克：那我得尝尝。
兰兰：怎么样？好吃吗？
麦克：嗯，好吃好吃！就是名字不太好听。
41. 第四十一课 北京小吃-2
小明：麦克，怎么样？吃饱了吗？
麦克：好像有些饱了。可是还有那么多好吃的呢。
兰兰：可不是嘛，这儿的好吃的这么多，你一次哪儿吃得过来啊。没关系，我们下次再带你来吃吧。
小明：兰兰，既然来了就让麦克多吃几种吧。一会儿，我们可以去打橄榄球。
兰兰：哎，你就知道打橄榄球。
小明：呵呵，不是吃多了嘛，打打球帮助消化。
麦克：哎，兰兰，这是什么？黄澄澄的？
兰兰：这个啊。是我最爱吃的小吃啦。这叫豌豆黄。
麦克：豌豆黄？那肯定是豌豆做的啦？
兰兰 没错，真聪明。你说得一点儿也不错。
麦克：这个可比驴打滚好猜多啦。
兰兰：麦克，你可别小看这个豌豆黄，过去只有皇上才能吃得上呢。
麦克：为什么呀？是因为豌豆很贵吗？
兰兰：不是因为豌豆贵，是制作豌豆黄非常麻烦，要花费很长时间，而且方法保密，只有皇上的厨师才会做呢。
麦克：真的吗？那这里的豌豆黄是不是也很贵啊？
小明：不贵不贵。现在老百姓都能吃得起豌豆黄了。我来请你吃。
麦克：可是，小明，豌豆黄好吃吗？可别和豆汁似的，我不爱吃。
小明：好不好吃，试试不是就知道了吗？您好，麻烦您给我拿三块豌豆黄。
麦克：嗯，好吃，真好吃。
兰兰：天哪，这么多豌豆黄都被你一个人吃光了？
麦克：没有没有，是我和小明两个人吃的。
小明：你…行啊，我再给你买，你吃多少块？
麦克：哈哈。
42. 第四十二课 叔叔来电话
小明：喂，兰兰你终于来电话了。我等你……什么？我是小明啊。请问你找谁？噢, 原来是叔叔啊，我正等我们同学电话呢。您要找我爸爸吗？他现在不在家，我妈妈在。好的，您稍等。妈妈，我叔叔从上海打来的长途。
小明妈妈： 喂。噢，王楠啊，你好你好。 好久不见了，你们最近还好吗？
王楠：我们都挺好的，谢谢你。 嫂子，你和哥哥好吗？最近工作忙不忙？
小明妈妈：最近还可以，不太忙。啊，什么？你要来北京？太好了。
王楠：是啊，我下周要去北京开会。正好，我还有一个星期的年假。到时候咱们聚聚，一年多没见面了，很想你们。
小明妈妈：我们也很想你们全家。欢迎你随时来家里做客。小明也学会做饭了，让他炒两个拿手菜给你尝尝。
王楠：呦，小明可真是长本事了。不过，在家里吃饭是不是太麻烦你们了？
小明妈妈：没关系，你别客气。等你到家咱们再商量。要么在家吃，要么去饭店吃。
小明：妈妈，让我和叔叔说说话。
小明妈妈：王楠你别挂啊，小明想和你说话。
小明：叔叔，您快点飞到北京来吧。我特别想您。
王楠：叔叔也很想你啊。等我开完会，马上就到家里去看你们。
小明：好的，叔叔。一言为定。
王楠：对了，小明。你喜欢什么礼物？
小明：叔叔，我什么礼物都不要。我只希望您快点儿到北京来。我还要把我的新朋友麦克给您呢。
王楠：哈哈，好的，北京见。
小明：叔叔再见！
43. 第四十三课 做客请吃饭
小明：肯定是叔叔来了。哎呀，叔叔，欢迎欢迎，我真是想死您了。
叔叔：小明，你又长高了。叔叔都快认不出来你了。
妈妈：王楠，快进来，一路累坏了吧。小明，快把叔叔的行李箱拿进来。你都这么大了，怎么还跟个孩子似的！
叔叔：哈哈，没事儿，我自己来。嫂子，我哥呢？
妈妈：你哥在小区门口等你呢。你们肯定是走差了。我马上给他打电话。
小明：叔叔，我给你介绍一下我的好朋友——麦克。他是美国人，现在就在我家住。
麦克：叔叔，您好，很高兴见到您。
叔叔: 你好，麦克。你的中文说的可真好。，
麦克：哈哈，过奖过奖。
爸爸：王楠，我怎么没看见你呀？
叔叔：噢，哥，我刚才坐出租车直接进来了。
爸爸：咳，我说呢。
妈妈：来，王楠，别光顾着说话，喝点儿茶吧。
叔叔：好的，谢谢。
小明：妈妈，楼下新开了一家上海餐厅。我们请叔叔吃上海菜吧？
妈妈：好啊。王楠，饿了吧。我们去楼下吃饭，你们哥儿俩边吃边聊。 ，
服务员：你好。这是菜单。请问您想吃点儿什么？
妈妈：王楠，上海菜还是你比较懂。你来点菜吧。(比较= rather).
王楠：好啊，那我就不客气了。要蟹黄豆腐、豌豆牛肉、蜜枣山药和生煎馒头。
小明爸：哎呀，王楠你点得不够。我来，再加一份糟熘鱼片、一份清炒四季豆、再要两屉特色小笼包。
服务员：好的，请问几位想喝点儿什么酒水饮料？
妈妈：我们要一瓶红酒，两听冰红茶。
服务员：好的请稍等。
爸爸：来来来，祝大家身体健康，干杯！
大家：干杯！
妈妈：王楠，多吃点儿。
妈妈：王楠、麦克你们都吃好了吗？
叔叔、麦克：吃好了，特别好吃。
妈妈： 那我们走吧？服务员，结账。帮我打包。
44. 第课 44: 丢东西
小明：叔叔，今天我可真高兴，拍了这么多好照片。
叔叔：可不是嘛。小明啊，等你放假，叔叔带你去周庄拍照。
小明：那可太好啦。我早想去周庄这个著名的水乡了。我得数数还有多少天放假，我都等不及了。
叔叔：哈哈，瞧你这个急性子。我平时也特别喜欢摄影，我的相机里还有几张我以前的作品呢。哎呀小明，糟糕，我的照相机找不着了。
小明：叔叔，您别着急。我看看在不在我这儿。我书包里只有我自己的相机啊。我记得刚才吃饭的时候还看见您的相机了呢。
叔叔：对啊。噢，我好像把相机落在出租车上了。
小明：对了，我想起来了。是不是您结账的时候，把相机放在旁边座位上了？
叔叔：噢，好像是。坏了，我的相机里还有这次北京研讨会的照片呢！
小明：叔叔，您拿出租车发票了吧？
叔叔：拿了。看我都急糊涂了，我得赶快给出租车公司打个电话。
小明：是啊，没准儿出租车司机已经捡到了
叔叔：喂 ，东方出租车公司吗？我刚才把我的照相机落在你们公司的出租车了。车号是：5678 好的。我叫王楠，我的手机是13566667890。好的，谢谢。
叔叔：喂，你好。我是王楠。太好了。谢谢你们，也帮我谢谢出租车司机。
小明：照相机找到了？
叔叔：哈哈，找到啦！我们赶紧打车去出租车公司取相机吧。
小明：好啊，快走。出租车。
第45课： 古玩城
叔叔：嫂子，这里可真热闹啊！这两年，中国的古董市场越来越火了。
妈妈：可不是嘛，这儿是北京最大的古玩城了。尤其是到了周末，这里可以说是人山人海。
叔叔：哎呀，嫂子，我都等不及了，咱们从这边开始逛吧。
妈妈：王楠。你什么时候又喜欢上古玩了？原来我只知道你喜欢摄影。
叔叔：我最近看了许多有关古玩的书，觉得这里边的学问真是太大了。
妈妈：那咱们真是来对了。听说这里还有一些明清的真品呢。
叔叔：是么。不过，这得需要好眼力。我刚入行不久，眼力可不行。
妈妈：那买点儿现代仿品也可以啊。好多外国人都喜欢来这里买纪念品，带回国送给朋友。对了，王楠，我得提醒你一件事儿……
叔叔：提醒什么？是砍价吗？
妈妈：呦，你是怎么猜到的？他们开的价一般都特别高，你起码得照着一半儿砍。还有啊，即使你看上了什么，也千万别表现出来。卖家都很精明，如果他们看出你喜欢什么，就会抬价的。对了，市场里假的东西也不少……
叔叔：好啦，嫂子，您放心，我以前也经常逛这种古玩市场。何况，我还看了好多有关古玩的书呢！
妈妈：哈哈，那就好。
生词和短语: 古董, 人山人海, 许多, 有关 ,学问 ,真品, 眼力 ,现代 , 仿, 提醒 , 砍价,猜到 ,一般, 起码 , 照着 , 砍, 即使 , 看上 千万 ,表现, 何况
46 第四十六课：古玩城 2
叔叔：嫂子，您看。这个盘子还不错，就是颜色不太好。
卖家：唉，一听您这么说就是外行了。我这盘子可是明朝的！你说，明朝的盘子传到现在颜色能特鲜艳么？鲜艳的都是仿品。这个盘子，是我家祖传的，据说有三百年的历史了。
妈妈：那这做得也太粗糙了。
卖家：这是“民窑”的，就是民间艺人做的。“官窑”的一般都比较细致，不过价格太贵了，咱们老百姓可买不起。
叔叔：老板，您这盘子怎么卖？
卖家：这个……一般人我开价就得五千，我看您比较懂行，这样吧，您也别砍了，三千！我
交您这个朋友。
叔叔：三千？
妈妈：走走，咱们到前面看看。
卖家：朋友、朋友，您有心买吗？
叔叔：我当然有心买了。
卖家：这样吧，三千您嫌贵，您开个价吧？
叔叔：嗯，老板，我也不是新手了。咱们“打开天窗说亮话”，这盘子不是“老物件”，不
过仿得不错。依我看，这顶多是近代仿品，五百块钱我买了。
卖家：五百可卖不了。
叔叔：没事儿，那我们再逛逛。
卖家：哎，朋友，回来吧！我呀，一天没开张了，给您带一个吧。
妈妈：幸亏你是个行家，要不然就上当了。
叔叔：在古玩市场买东西就是有风险的。即使东西买贵了，也不叫“上当”，行话叫“打
眼”了。
妈妈：没想到古玩这行的规矩这么多。
叔叔：是啊。哎，嫂子，走，我们去看看那个瓶子！
妈妈：好好好。
47. 第四十七课 订票
小明：叔叔，您看这张照片拍得棒不棒？
叔叔：嗯，不错不错。
小明：受您的影响，我觉得现在我对摄影越来越着迷了，拍得也越来越好。
叔叔：哈哈，我看我们小明可以办摄影展啦。
小明：我要是能办摄影展，首先要感谢的就是我亲爱的叔叔王楠先生。
叔叔：这小子，油嘴滑舌的。
小明：叔叔，这可是我的真心话。
叔叔：那好，等我明天回上海，给你联系联系摄影展的场地。
小明：啊？叔叔，我只是开个玩笑。就我这水平，怎么开摄影展啊！什么？叔叔，您明天就要回上海啊？
叔叔：是啊。我的假期结束了，要回上海开几个重要的会议。
小明：可是，叔叔， 您怎么还没订订火车票啊？
叔叔：哎呀，我忘了。瞧我这记性，昨天还想着订票的事呢。我这就去订票。
小明：等等我。叔叔，我跟您一起去。
小明：叔叔，要是火车票没有了怎么办？
叔叔：那我只好坐飞机了。不过，叔叔还是愿意做火车回上海。
小明：我也愿意做火车，又便宜又方便。在火车上睡一宿，第二天一早就到啦。
叔叔：是啊。现在很多从北京到上海的车次都是夕发朝至，特别方便。
小明：嗯。叔叔，我们到啦。
叔叔：你好，我想订一张明天去上海的软卧票。
服务人员：好的，请稍等。对不起，软卧票没有了，您看硬卧可以吗？
叔叔：那好吧，就要硬卧吧。
小明：叔叔，我们还算有运气呢。如果没有硬卧票，叔叔只能坐硬座回上海了。
叔叔：哈哈，可不是嘛。要是在火车上坐一宿，等第二天开会的时候，叔叔说不定就睡着啦。
小明：哈哈，是啊。
48 送 别
小明：叔叔，咱们应该去第几站台？
叔叔：我看看啊，走，去第二站台。
小明：第二站台就在前面，我帮您拿行李吧。
妈妈：王楠，你看你，才来几天就忙着回去。
叔叔：嫂子，我已经够麻烦你们的了。非常感谢。
妈妈：千万别这么说。我们都是一家人，还说什么麻烦不麻烦的。
爸爸：你嫂子说的对。王楠，下次再来北京，一定要在家多住几天。
小明：对对，下次叔叔在我家住上两个月。我们一起去香山照红叶。
妈妈：这孩子，现在满脑子都是摄影。
叔叔：嫂子，您还别说，小明还真有点儿摄影天赋呢。
小明：谢谢叔叔。
叔叔：小明，等你放假，让你爸爸妈妈带你到我家来玩儿吧。叔叔可以带你去上海很多好玩儿的地方。
小明：真的吗？太好了！上海有适合拍照的好地方吗？
叔叔：那可太多了。比如说东方明珠电视塔啊、外滩啊、城隍庙啊。对了，我
们还可以去周庄拍照。
小明：真棒，我都等不及了！
爸爸：好啦好啦。车快开了，王楠，快上车吧。
妈妈：王楠，路上多加小心，一路平安。
叔叔：好的。哥哥、嫂子，你们放心吧。
爸爸：到了上海给我们来个电话。
叔叔：好的，你们也多保重。小明，好好学习啊，叔叔等着听你的好成绩。
小明：我一定努力。对了，叔叔，您晚上要好好睡觉啊，不然的话明天会打瞌睡的。
叔叔：这小子
49. 第四十九课 邀请 Invitation
小明妈：小明爸，你赶快来接电话。
小明爸：来了，来了。喂，您好。
叔叔：哥，是我。
小明爸：是王楠啊，你平安到家了吧？
叔叔：我怕您和嫂子担心啊，特地打电话给你们报个平安。
小明爸：顺利就好，顺利就好。
小明爸：王楠已经到上海了。你可不知道，上次你说让我们全家去上海玩儿，小明高兴得一连几天都没睡好，可把他乐坏了。
叔叔：哈哈，咱妈天天念叨着小明，盼着他早点儿来呢。
小明爸：是啊，一年多都没回去了。我们本来就打算暑假带小明去上海看奶奶呢。
小明：爸，是叔叔的电话吗？我来接。
小明爸：是你叔叔，说奶奶想你了。
小明爸：王楠，你稍等，小明要跟你说话。
小明：叔叔，我也特别想奶奶。我真恨不得明天就飞到上海去看她。
叔叔：小明，你别着急。马上就要期末考试了，你得先踏踏实实地复习考试，然后才能来上海玩儿。
小明：我知道，叔叔您放心。
叔叔：哈哈。我当然相信你。等你们来上海，我还可以陪你们去江南水乡逛逛。南方好玩儿的地方可多啦。
小明：哎呀，叔叔，您快别说了……我现在就想飞过去了
叔叔：哈哈。小明，别急别急，暑假马上就到了，
叔叔：好，小明，到时上海见吧。我先挂了，拜拜。
小明：好，叔叔再见!
50第五十课 上古文课
老师：请大家跟我念：竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。
老师：麦克,你怎么不跟着我读啊？
麦克：老师，我一句都听不懂。听着跟唱歌似的？
老师：这不怪你。我们今天学的是一首非常著名的古诗。
麦克：古诗？
小明：哎呀，麦克, 古诗就是古代人写的诗。这首诗是大诗人苏轼写的。
老师：谁能解释一下儿这首诗的意思？
小明：老师，我来吧。这首诗的意思是
麦克：我知道，我知道。这首诗里有什么什么“暖鸭”。这“暖鸭”也是一种好吃的吧？
麦克：笑什么笑。老师，“暖鸭”和我吃过的“烤鸭”是不是差不多？您看，这明明就是鸭子的鸭嘛。
老师：哈哈，没想到你的想象力还挺丰富的。
小明：我的天哪，麦克，“鸭”也不都指“烤鸭”啊。这句话的意思是：春天到了，水变暖了，鸭子会最先感到。“暖”是指“水暖”，不是你说的“暖鸭”，还“烤鸭”呢！
老师：小明，麦克学习汉语不久，我们要多鼓励他，可不能笑话他啊。
小明：老师，没事没事。我和麦克是哥们儿，他不会生气的。是吧，麦克？
老师：小明，老师交给你一个任务。你今天晚上把这首诗从头到尾给麦克讲明白，明天我检查。好么？
小明：老师，您放心，没问题。
老师：好了，同学们，我们继续上课吧。大家再跟着我读一遍
51 第51 课 篮球
麦克：小明，快点儿，传球。
小明：好的，接着。麦克，投篮！太棒啦。
小明：麦克，你投得太准了，崇拜崇拜。我看，你完全可以去湖人队打比赛了。
麦克：哈哈，我最喜欢湖人队的科比了。能和科比一起打球是我最大的梦想。
小明：哈哈，哥们儿，那我祝你梦想成真。
麦克：梦想成真？
小明：你忘啦？就是我昨天刚教你的成语啊！
麦克：哦，对对对。我想起来了，梦想成真！
小明：麦克，你今天状态挺好的，三分球是你的秘密武器呀。可是，我今天打得一点儿也不好。
麦克：小明，其实你今天也没有什么技术问题，就是太心急了。
小明：你说得太对了。我投篮时，总怕被别人“盖帽”。
麦克：所以嘛。你这么心急，能进球才怪。
同学甲：小明、麦克，来，你们喝点儿水。
麦克、小明：谢谢。
小明：咱们今天犯规太多，打得不太好。
同学甲：是啊。大家带球都自顾自的，没有积极传球。
麦克：对，这就叫没有团队精神。
小明：呦，麦克，你的中文越来越好啦。还知道团队精神呢！
麦克：哪里，哪里。您过奖了。
同学乙：我们的技术都不错，如果能注意团队配合，一定能赢。
麦克：可不是嘛！不仅能赢球，还能促进同学友谊呢。
小明：麦克，行啊，你越来越能说啦！
麦克：我这叫有口才。
同学们：哈哈 哈哈！
第 52 课: 课后打篮球
同学小刚： 放学喽！
小明： 小刚， 你去哪儿啊?
同学小刚：我要去图书馆还书。 你呢?
麦克： 哎呀， 别去图书馆啦。咱们去打篮球吧。好吗？
同学小刚： 什么?还打篮球?昨天你们班输了我们班十几分呢。
小明： 小刚，你可别小瞧我们班。昨天我们班状态不好，今天肯定能你赢你们。
同学小刚： 净吹牛！我今天要给你们一点儿颜色看看。等等我，我去叫同学。
小明： Mike快传球。
小刚： 哈哈，我们又进了一个球。 小明，你们输定了。
小明：哼，小刚，等着瞧！还有两节呢。
小明：Mike，你太棒了。一口气拿下了3个3分球。
Mike：哈哈，是啊，今天我的运气实在是太好了。
小明：来，Mike，喝点儿水。 你今天可是我们班的大功臣。
Mike：哎呀，小明， 你别谦虚了，你今天发挥得也很好啊。投得准，又注意传球。
小明：呵呵，你不是又要说我们今天的胜利是什么-团队精神吧？
Mike：就是团队精神啊。 你看，我们的配合打得多好，要是没有你们的传球，我怎么可能连中个
分球啊。
同学小刚：小明，你们可是超水平发挥呀。真没想到你们今天打得这么好。
小明：什么超水平发挥啊，这是我们的正常水平。
同学小刚：你啊，就会吹牛。呵呵。
MIke：小刚，你们班打得也很好啊，尤其是你的防守，太厉害了。
同学小刚：哎呀，过奖过奖。
小明：小刚，我们再打一场吧，敢不敢？
同学小刚：好啊，谁怕谁啊。
小明：哎呦！
同学小刚、：小明， 你怎么了？没事吧？
小明：哎呦，我的脚 ……疼死了，也许是骨折了吧！
小刚：别着急，来，，我们快送他去医务室。
第 53课 医务室 Medical office
麦克和同学小刚： 小明，慢点儿走， 小心。
大夫：同学，怎么了？
小明：大夫，我的脚腕很疼。
麦克：刚才我们打篮球，他投篮的时候不小心摔倒了。
小明：是啊，我今天的运气简直是太差了。
大夫：嗯，来检查一下吧。
小明：哎呦，哎呦，大夫，我的脚恐怕是骨折了吧？
大夫：别动，别动，先去照个片子看看吧。
小明：啊，还要照片子啊，这么严重啊。我的脚不会好不了了吧。
大夫：看你说的，摔了一跤就好不了了？来，你们先扶他去拍片子吧！
大夫：问题不大，没有骨折，看样子只是严重扭伤。
小明：吓死我了，谢天谢地。
同学小刚：太好了，小明。等你好了，下周我们还能一起打篮球。
大夫：下周？他可不能打篮球了。虽然是小伤，但是也得在家休息两周。
小明：啊，两周啊？那我得在家躺半个多月哪！
大夫：两周以后也不能打篮球，得好好儿恢复一下。
麦克：小明，你得听大夫的，好好儿养伤。
小明：那好吧。谢谢大夫。
大夫：你要按时服药，上药。
小明：好的，我记住了。
大夫：我给你开张假条，注意卧床休息。
第 54 课 探望小明
同学小刚: 小明 你的伤好些了吗 ?
小明:别提了我 这几天没劲透了天天躺在床上胡思乱想
同学小刚: 小明 都想些什么呀 ?
小明: 我 呀,我想你们啊,想死我了,你们猜猜我最想干什么?
同学甲:我 猜啊你最想和我们去打篮球
小明:你别哪壶不开提哪壶啊
班长:小明这是我们上课的笔记 你可以在家看看
小明:哎呀还是班长细心谢谢你啊我的好班长
兰兰:小明我们还给你买了光盘 是你最喜欢的侦探片
小明:太好了,等你们都上学了,我爸我妈也上班了,我真不知道怎么打发时间呢
同学乙:小明要不然我们上网聊天吧
小明:好啊好啊,这是我的地址你们加我吧
班长:聊天可以但也别忘了看我的笔记呀
小明:班长放心吧我现在有足够的时间干所有的事情
兰兰:这样吧小明我过两天来给你补课吧
小明:啊还补课啊我好不容易才能休息几天
兰兰:小明你不是说你能有足够的时间干所有的事情吗
小明:这个…
麦克:啊…对啊小明你现在最重要的事情还是好好儿养伤
小明:是啊是啊麦克还有一个星期我就能下床了
同学乙:小明祝你早日康复 .
班长:对啊希望你能早点儿回来上课 .
麦克:我我也祝你早日投进三分球
小明:麦克 你.
同学们:哪壶不开提哪壶
55 课: 小明养伤
小明爸: 小明的伤怎么样了,什么时候可以去上学 啊
小明妈妈:大夫说最少休息两周呢,看样子恐怕还得休息七八天
小明爸爸:可是他下个月就期末考试了,他的功课怎么办 啊
小明妈妈:你别着急,昨天小明的同学们来看他了还给他带来了上课的笔记
爸爸:真要感谢这些同学 啊,这么关心小明
妈妈:是啊再说了还有麦克呢
妈妈:哎小明你怎么下床啦
小明:妈妈我在床上都躺了一个星期了快闷死了
妈妈:快点儿回去再躺几天吧你这么早下床万一再受伤就更麻烦了
小明:妈妈您放心吧我这个篮球健将会保护好自己的
爸爸:会保护自己那你还把脚扭伤了
妈妈:你就别再说了孩子已经够烦的了
爸爸:你呀总护着儿子
妈妈:不过小明你的脚还没全好就在家好好儿休息吧
爸爸:就是儿子听大夫的话欲速则不达
妈妈:爸爸说的对小明如果再受伤那你还要再躺两周呢
小明:好吧但我有个条件
妈妈:什么条件
小明:我想买个新的笔记本电脑
妈妈:为什么啊
小明:我现在的电脑上网速度太慢了和同学联系不方便
爸爸:我看没有什么必要兰兰不是经常来看你给你讲课吗而且麦克也在家
小明:哎呀算了算了你们太不理解我了我好孤独啊
爸爸妈妈:这孩子
第 56 课: 选礼物
麦克: 怎么样,小明,脚全好了吧?
小明: 嗯, 一点儿都不疼,了就是有点儿不敢用力
麦克: 还是要小心加小心啊
小明: 哎, 在家闷了这么久,我 真想出去转转
麦克: 你想去哪儿啊?
小明: 我 想想啊,我们去商店转转好吗 ?
麦克: 啊,我可不喜欢逛商店, 小明 你什么时候也跟女孩子似的,爱逛商店啦
小明: 哪儿呀,你忘啦,兰兰过几天要办生日PARTY, 我们得给她买…
麦克: 哦对啦,我差点儿忘了,好好, 我也正想给她买件生日礼物呢, 我们快走吧,来, 小明我扶着你
小明:不 用 不 用 我 自 己 能 行
麦克: 小 明 你 说 兰 兰 喜 欢 什 么 样 的 生 日 礼 物 呢
小明:我 也 正在 想 呢, 她 平时 喜欢 唱歌, 我们 送 她 几 张 唱片 怎么 样, 走 去 书店 看看
麦克: 现 在 谁 还 买 唱 片 啊? 好 多 歌 都 能 直 接 在 网 上 下 载
小明:也 是 啊, 那 买 什 么 呢, 买 条 花 裙 子
麦克:你 买 吧
小明: 哈 哈, 我 看 我 们 边 逛 边 挑 吧
麦克: 小 明, 我 们 送 她 这 个 八 音 盒, 怎 么 样?
小明: 好 主 意 ,麦 克 还 是 你 有 眼 光
麦克: 这 个 礼 物 又 漂 亮 又 实 惠, 兰 兰 一 定 会 喜 欢 的
小明:是 啊, 不 过 兰 兰 最 喜 欢 紫 色 的, 阿姨 这 样 的 八 音 盒 有 紫 色 的 吗?
售货员:紫色 的, 我 找一找, 对不起, 好像 没有, 你 看 这种 可以 吗? 这个 八音盒 卖 得 可好 啦, 小姑娘 都 喜欢 这个 颜色
麦克:可 是 她 最 喜 欢 的 是 紫 色 …
小明:哎呀, 麦克 这个 八音盒 挺 好看 的, 我们 干脆 就 买 这个 吧, 兰 兰 肯 定 喜 欢
麦克:那 好 吧, 阿 姨 您 能 帮 我 们 包 装 一 下 吗
售货员: 好, 没 问 题
小明: 麦 克 我 们 再 买 一 张 好 看 的 生 日 贺 卡 给 兰 兰 写 些 祝 福 的 话 吧
麦克: 好 啊 好 啊 这 是 一 件 多 么 完 美 的 礼 物 呀 !
第 57 课: 剪头发
妈妈:小明 你去哪儿? 连早饭也不吃
小明: 妈妈我去理发,一会儿就回来
妈妈: 这孩子
爸爸:小明去哪儿了
妈妈: 这不,一大早就跑出去理发了
爸爸: 平时让他理发都不去今天太阳从西边出来了
小明: 您好,我想理发
理发师: 好的 坐在这儿吧, 你打算怎么剪
小明:我今晚要参加好朋友的生日 party, 您帮我设计一个很酷的发型吧
理发师:没问题我保证你是上最酷的男生呵呵,你看这些发型你喜欢哪个
小明: 这两个我都很喜欢, 您觉的哪一个更适合我 ?
理发师: 我看啊这两个发型都不太适合你, 太时尚了,你还是个学生, 依我看,你
还不如剪这个发型呢
小明: 这个发型一点儿都不酷
理发师: 呵呵,你的要求还挺高,我再看看,要不然这个发型怎么样,我再给你用发胶定个型,你
参加完 party, 洗个澡就看不出来了,不影响明天上学
小明: 太好了就剪这个发型吧
理发师: 好了你看看效果怎么样
小明: 不错,不过后面有一点儿长了,您帮我再去一点儿吧
理发师: 好的没问题,你再看看
小明: 嗯不错谢谢你, 这就是我想要的样子
小明: 麦克你去哪儿
麦克:你是,难道是小明吗?
小明: 就是我啊, 你不认识我啦
麦克: 啊是你啊, 小明 这是什么新潮发型,怎么像地下乐队的歌手啊,
哈哈
58 课 过生日
同学：兰兰，生日快乐！
兰兰：谢谢，谢谢。快请进！
小明、麦克： 兰兰， 生日快乐.
同学：哇噻，兰兰， 你今天真够漂亮的，就跟小公主似的。
兰兰：哈哈，谢谢你。
兰兰：小明，我看你今天俨然就是一个大明星啊，太帅啦！
小明：那当然了。兰兰，今天是你的生日嘛。这是我在理发店设计的发型，怎么样？酷吧？
兰兰：太酷了，我一定多跟你照几张照片。
麦克：小明，你看，你一个人把风头都抢光了！
兰兰：人到齐了， 我们点蜡烛吧、吃蛋糕吧。
同学：是啊，我们都等不及啦。快点蜡烛吧。
小明：等等，等等。我去拿相机。
小明：兰兰，快点儿许个愿吧。
兰兰：好啊。
同学们：兰兰、兰兰，吹蜡烛。
同学：这个蛋糕真好吃。我最喜欢吃蓝莓蛋糕了。
同学： 我也最喜欢蓝莓口味的。
麦克：兰兰， 你有这么多好朋友， 我真为你感到高兴。
兰兰： 麦克，等你过生日的时候，我们也会参加你的生日啊。
同学们：是啊，我们一定去！
麦克：是吗？哎呀，真是太好啦！
59 课 属相
同学：兰兰，听说你是属狗的，我送你一只玩具狗，祝你生日快乐。
兰兰：谢谢你，我最喜欢斑点狗啦。
Mike：兰兰， 你也属狗啊。真巧，我也属狗。
小明：麦克， 你别和兰兰套近乎。我们班同学不是属猪就是属狗。
同学：我就属猪。猪又懒又脏，还那么难看。我也想属狗，听我妈妈说属狗的朋友多。
Mike：没错没错。你看今天，兰兰来了那么多同学， 都是她的好朋友。
Mike：小明， 你属什么的？属猪还是属狗的？
小明：我差三天就属猪了。人们都说属猪的最有福气了。我还想属猪呢。
Mike：为什么啊？
小明：你看啊，猪什么都不用干，还有吃有喝的。多享福啊。
Mike：哼，小明，那叫不劳而获。
小明：呦，你的中文大有进步啊，又学会了不少成语呀。
兰兰：是啊，这些日子，麦克在课间总拿着成语字典玩儿命背。
Mike：哈哈，比起你们，我的中文水平还差得远呢！
小明：那当然了，中文是我们的母语啊！
60课 谈愿望
小明：兰兰，你刚才许了什么愿啊？能不能告诉我？
兰兰：嘘……不能说。
Mike：小明，我都知道，许愿不能随便和别人说，不然，就不灵了。
小明：兰兰，你就告诉我一个人吧，你许的是什么愿好吗？
兰兰：小明，你总是要打破砂锅问到底。等我的愿望实现了，第一个告诉你。
小明：我猜啊， 你肯定想当个歌唱家或者钢琴家什么的。
兰兰：你猜吧，反正我不告诉你。
Mike：小明，你别把正事儿忘了。我们还没给兰兰礼物呢。
小明：噢，对了。
小明和：兰兰，祝你生日快乐。
兰兰：谢谢！
兰兰：哇塞，这么漂亮的八音盒。我太喜欢了。小明、麦克，真谢谢你们。
小明： 麦克，你眼光还真不错，兰兰果然很喜欢这个八音盒。
Mike：那当然，我多了解兰兰啊，她喜欢什么我从来就没有猜错过！
小明：你看，说你胖你就喘。
Mike：什么意思？
61 课 唱歌
Mike：兰兰， 你给我们唱个歌吧。小明说你唱歌可好听了，跟百灵鸟似的。
兰兰：麦克，你就别出我的洋相了。小明，我根本就唱不好。
小明：兰兰，你就别谦虚啦。
同学们：兰兰， 你就唱吧。我们都知道，你既会唱歌，又会弹钢琴，是出了名的才女啊。
同学甲：就是的，兰兰。今天你可是女主角啊，你给大家助助兴。
兰兰：那好吧。你们说我唱哪首歌呢？
小明：就唱你最拿手的吧？对了，你不是SHE 的歌迷么？唱一个……
兰兰：噢，那就唱的《中国ï话》吧，怎么样？
Mike：太棒啦。我来帮你放音乐。
Mike：兰兰，你唱得很棒啊。真了不起。可是，你刚才为什么说你不会唱歌呢？
小明：哈哈，麦克，你忘啦？这就叫文化差异。中国人本来都很谦虚啊。其实，兰兰心里觉得自己就是大明星呢。
兰兰：小明, 你说什么呢？
小明：我，我什么也没说啊，不信你问麦克。
小明：哈哈。
同学：兰兰，都九点了，我们得回家了。
同学：是啊，谢谢你的邀请，我们玩儿得很开心。
兰兰：哈哈，也谢谢你们能来参加我的生日Party， 我今天真的很高兴。
Mike ：哎呀，这么晚了，我们俩也走啦。
小明：等等，等等。今天，我专门把我最好的相机带来了，就是为了给大家照张合影，留个纪念。
兰兰：我看啊，也是为你纪念你的新发型吧。
同学们：好啦，那我们就走了。
兰兰：欢迎你们就常到我家来玩儿。
同学们：好的，兰兰，再见。小明，别忘了给我们传照片啊！
小明：放心，没问题。再见。
兰兰：再见。
课62自然博物馆 (Red= New word, Gold= Grammar)
Mike：小明， 你快给我照一张照片。这是我第一次来自然博物馆呢。
兰兰：我也来，我也来。小明，你帮我和 Mike 照张合影吧。
老师：同学们，集合啦。大家都排好队。我们马上就要进去参观啦。
讲解员：同学们， 欢迎大家来到自然博物馆。我们现在开始参观。同学们请看，这就是恐龙标本。大家都知道，恐龙有很多种。我们把恐龙分成食草恐龙和食肉恐龙。食草的恐龙往往体型高大，而食肉的恐龙呢往往体型小下.
小明：我老搞不明白，为什么有的食草动物比食肉动物的体型还要高大啊。你
看，像老黄牛、长颈鹿，它们的体型…
兰兰：嘘，你们小点声，快点儿走。
小明：我猜，这个就是大名鼎鼎的霸王龙吧。你看，它多高大啊，一定是食肉恐龙。
讲解员: 同学们，我们现在看到的就是雷龙标本。雷龙就是一种食草恐龙……
Mike：哈哈小明说错了吧。它既不是霸王龙也不是食肉恐龙。
小明：难道我记错啦？明明是百科书上说的嘛。
兰兰：我送你四个字…强词夺理，哈哈。
小明：我……
讲解员：同学们，现在我们上楼去参观爬行动物馆。
Mike：好啦，别解释啦。知之为知之，不知为不知嘛。
小明：嘿, 这句话是我昨天刚教你的，你倒拿来笑话我。
兰兰：小明, Mike， 咱们快走吧，别的同学都上二楼了。
小明：好啊。快走，楼上还有人体标本呢。
Mike：真的？太好了，你们说，有没有木乃伊啊？
课 63 橄榄球
Mike：小明，你不是一直都想跟我学打橄榄球吗？今天放学早，我
教教你,怎么样？
小明：，Mike 这几天我一直在练习跑步，腿都疼了。算了算了，回家吧。
Mike：小明，打橄榄球就是要勤学苦练嘛。像你这样三天打鱼，两天晒网的怎么行？
小明：嗯，说得也是，可是我们没有橄榄球啊？
Mike：放心，我带着呢，就在书包里，走吧。
小明：怎么样？我跑得够快吧。
Mike：嗯，跑得不错。不过，一个好的橄榄球运动员不但需要跑得快，而且必须有团队精神。
小明：嗯，我明白了，就是要注意互相配合。
Mike：是这样的。你向前跑的时候，你的队友要帮你挡住对方球员，不让他们靠近你，这样你才能有机会进攻。
小明：噢，我明白了。打橄榄球就像打篮球一样，配合默契才是最重要的。
Mike：还有，光注意打配合还不够，你还要有强壮的身体。
小明：哈哈，我现在的身体就很强壮啊。
Mike：我说的是抗冲击能力。因为对方球员抢球的时候，并不是站在那里一动不动，而是会向你猛冲过来。你必须有强壮的身体才能顶住对方的冲击。
小明： 打橄榄球对身体的要求这么高。
Mike：还有呢，你得训练自己的反应能力。我来示范一下，我抱球进攻，你来防守。
Mike：你看，小明，你的反应要迅速。你来试试。
Mike：小明，你真聪明。不过，如果你的身体能再灵活一点儿就更好了。
小明：，你别着急，我得慢慢练嘛。
Mike：好，我陪你练。你进攻，我防守。
Mike：小明，你进步真快，我都快防不住你了。
小明：过奖、过奖，主要是你这个老师教得好。
Mike：那我可要留几手啊！
小明：哈哈，走着瞧吧，我自学成才!
NEW WORDS:
勤学苦练Qínxué kǔ liàn To study diligently
三天打鱼，两天晒网sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng
必须Bìxū Have to (see Grammar for 须 and需)
互相hùxiāng Mutual
互相配合 Coordinate
挡住Dǎngzhù Block, obstruct
靠近kàojìn approach
进攻jìngōng Attack
默契Mòqì secret agreement
配合默契 Coordinate
抗kàng resist
冲击chōngjí charge
能力nénglì ability
抢qiǎng grab
猛冲měng chōng vigorously
顶住Dǐng zhù Withstand
训练xùnliàn drill
反应fǎnyìng reaction
自己的反应 Reflex
示范shìfàn set example, demonstrate
防守fángshǒu defend, guard
迅速Xùnsù rapid
灵活línghuó nimble
不住bù zhù unable to
瞧qiáo look
成才chéngcái become an useful person
GRAMMAR语法
须 goes with a noun必须品
需 goes with a verb需知
第64课 学武术
Mike:哈，左勾拳！哈，右勾拳，太帅了！
小明:Mike，你怎么又在看了这部电影啊？我 可给你数着呢，从昨天到现在，你都看了五遍了吧？
Mike:呵呵，不止五遍。你忘了，咱们在电影院还看过一遍呢，总共六遍。
小明:天哪，原来你也知道啊。看这么多遍，你不烦啊？
Mike:当然不烦啦，我百看不厌！中国功夫实在是太厉害了。小明，你学过武术吗？
小明:我没学过。你不会是想学武术吧？
Mike:是啊，我特别想学。你知道哪儿有武术学校吗?咱们一块儿学吧。
小明:我倒是知道一家挺有名的武术学校，但是我可不想学，累死人了。
Mike：小明，你看啊，学武术不但很帅、很时髦，而且还能强身健体呢，一举两得嘛。
小明：说得也是啊。关键是如果我练好了武术，身体更强壮了，就能打好橄榄球了。没准儿还能赢你呢！
Mike：是啊，是啊，你说得太对了。
小明：那好吧，走，我带你去那个武术学校看看。
小明: 您好，我们想在这儿报名学武术。
前台:好的。你们俩以前有基础吗？
小明：没有，没有，我们从来没学过。
前台：那 你们得报初级班，从头学起。这是初级班的介绍，你们先看看。
Mike:对了，叔叔，请问初级班都学什么内容啊？学那种电影里的招式吗？就是这种：
小明：哈哈，瞧你这花拳秀腿。
前台：同学，武术要一点儿一点儿学。不能一口吃个胖子呀！现在初级班的学生正在上课，你们可以进去参观一下。
小明：那太好了！
Mike：小明，这个教练真酷啊！一看就是练武之人。
小明：我看你真是走火入魔了。
NEW WORDS:
生词和短语
勾拳 hook (boxing)
遍 Measure word for action
不止 More than (once), non stop
(百看)不厌 Not tired
功夫 Kungfu
厉害 Intense
关键 Door bolt, decisive
没准儿 Maybe
报名Sign up
基础 Foundation, base
前台Reception desk
报(初级班) Beginner class
从头学起 From the basics
介绍 Introduce
招式 Movements (martial art)
(花拳) showy boxing秀腿 Girly move
一点儿一点儿 Bit by bit
一口吃个胖子 Right away
练武之人 Martial art guru
走火入魔 Spellbound
我倒是知道一家挺有名的武术学校，但是我可不想学
累死人了 It would be exhausting
不但很帅、很时髦，而且还能(强身健体)呢 (To keep fit and healthy)
一举(Act) 两得 (Obtain) Kill two birds with one stone
第65课: 放风筝
兰兰：你的风筝好酷啊。
Mike：谢谢，可是我不太会放。
小明：没事儿，我教你。你呢，兰兰，你会吗？
兰兰：我没问题。你教 Mike就行了。
Mike：我差不多会了，我自己练习一下吧。
小明：那好吧，我去那边看会儿书，有事儿你叫我。
兰兰：小明，你看，我的风筝飞得多高啊！太棒啦！
小明：嗯，真高，不错，不错。
兰兰：小明，怎么才能放的再高一些啊？你看，那边几只风筝飞得更高。
小明：等一下啊，兰兰。我马上就看完这一章了。
兰兰：小明，我让你来陪我放风筝，你怎么躺着看书啊？
小明：兰兰，这本小说太好看了。等我五分钟， 就五分钟。
兰兰：可是，我们好不容易才出来一趟，你还忙着看什么书啊。哎呀，哎呀，不好，我
的风筝掉下来了。小明，你快来帮帮我。
小明：哎，真拿你没办法。还得让我这个高手出马。
兰兰：呦，还说自己是高手呢，闹笑话了吧。
小明： 我只不过随便说说，你还当真了。
兰兰：还是我来吧。小明你帮我拿着风筝。
Mike：哎，兰兰，别往这边跑了。咱们的风筝线快搭到一起了。
小明：坏了，兰兰，停下来，快收线。
兰兰：好的，好的。哎呀，哎呀，又掉下来了。
小明：兰兰、咱们歇会儿吧，喝点儿水。一会儿我再帮你们放。
兰兰、Mike：好吧。
兰兰：小明，你看那个风筝好长、好大啊？
小明：那种风筝特别难放，只有受过专业训练的人才会。比如……我。
兰兰：哈哈，吹牛大王，我们仨比赛吧。看谁放得高，敢不敢？
小明：那有什么不敢的，谁输了谁请客吃冰激凌。
Mike：我可不敢，我还是给你们当裁判吧。
兰兰：好吧。小明，我有一个条件。
小明：什么条件？
兰兰：你得让我早放一分钟。
小明：没问题。哈哈，女士优先嘛。
65 生词和短语
风筝,章, 躺, 趟, 高手, 闹笑话, 当真, 搭到, 受过,专业,训练, 比如, 仨, 冰激凌, 裁判,
真拿你没办法
只不过,随便说说
女士优先嘛
第66课 运动会 https://youtu.be/dIAyyYdFl2o?si=ojGlGOZ1NxA3T_bY
班长: 重要通知!
小明: 兰兰，等我。
小明: 什么重要通知啊？是不是取消期末考试啦？
班长: 别吵，别吵。下周五，学校要召开运动会。
这是报名表格，请同学们踊跃报名，为我们班争光。
同学甲: 班长，我报跳远吧。
同学乙: 我要报跳高，我最高能跳1米4呢。
小明: 那我报4×100接力吧，我接棒最快了，呵呵。
Mike: 小明，你说我报什么项目啊？
小明: 可惜这次运动会没有橄榄球，要不你肯定是全校的大明星。
Mike: 别开玩笑，我和你说正经事呢。
小明: 我想想，你呀……
Mike: 要不我也报4×100米吧，我们可以一起训练。
小明: 那再好不过了。我怎么没想到呢。
Mike: 你看，你跑得又快，接棒又稳。我们再好好儿训练一下，一定能打破全校纪录。
两人击掌: 偶耶!
小明: 兰兰，兰兰。
兰兰: 小明。
小明: 兰兰，你今天参加什么项目啊？怎么没见你训练呢？
兰兰: 我呀，参加100米跑。本来我没报名，但是报名的同学发烧了……哎呀，我不跟你说了，马上就要检录了。给我们班加油啊，小明。
小明: 放心吧，我马上组织啦啦队给你加油。
小明: Mike，给。
Mike: 谢谢你啦。
Mike: 小明，你给谁加油呢？这么带劲!
小明: 你看，兰兰在跑100米呢。加油，加油。她跑得还真够快的。
Mike: 加油!
小明: 太神了。Mike，兰兰根本没训练，就轻轻松松拿下了冠军。
Mike: 是啊，但是咱们可是训练了一周。你说咱能拿冠军吗？
小明: Mike，你别有这么大压力嘛。我们重在参与，拿个亚军、季军什么的也行啊，无所谓吧。
兰兰: 小明，谢谢你们啊。刚才我跑步的时候，隔着老远就能听到你这个大嗓门啦啦队的加油声。
小明: 哈哈，兰兰，祝贺你啊。
Mike: 是啊，一上场就拿下一个冠军。
小明: 还是个重量级的冠军。你简直就是我们学校的女刘翔啊。
兰兰: 你们别光顾着夸我啦，男子4×100米该检录啦。快去快去。我给你们加油。
Mike: 是啊，快走吧，小明。
小明: 走。等等等等，我的号儿呢？
Mike: 在这儿呢，你这个“马大哈”，快走。
第67课 自行车修理 1
New words:
| 值日, 估计, 擦 卡住 大概 修车铺 那哪儿成啊 早自习 助人为乐 批评 好在 要不 说不定 | Zhí rì, gūjì, cā kǎ zhù dàgài xiū chē pù nà nǎ’er chéng a zǎo zìxí zhùrén wéi lè pīpíng hǎo zài shuō bu dìng | On duty Estimate Wipe Stuck Probably Car repair shop That won’t do! Morning self-study session Helping others Criticize Fortunately Otherwise Maybe, perhaps,” “who knows,” “there’s a chance that |
| **那哪儿成啊** The whole phrase means something like: **“That won’t do!” / “No way!” / “That’s not acceptable!”** Put Together **那哪儿成啊** = “How could that be okay?” = “That won’t do at all!” = “No way, that’s not acceptable!” | ## 1. **那** Literally “that,” but here it works like an exclamation starter: – **那…** = “Well then…”, “In that case…”, “Come on, that…” | ## 2. **哪儿** Literally “where,” but in northern colloquial speech it often means: – **“How could that be?”** – **“In what world?”** – **“No way that works.”** It’s rhetorical, not about location. Think of it as the Chinese equivalent of: – “How is that okay?” – “How could that possibly work?” | ## 3. **成** A very flexible verb meaning: – **to work** – **to be okay** – **to be acceptable** – **to succeed** In colloquial speech: – **成！** = “Okay!” / “Deal!” – **不成！** = “No way!” / “Not acceptable!” Here it means “to be acceptable.” |
他一直是个助人为乐的人。
He has always been someone who finds joy in helping others
说不定 = “it’s not certain,” “maybe,” “perhaps,” “who knows,” “there’s a chance that…”
It expresses possibility, often with a light, conversational tone.
__________________________.
小明: 兰兰，等等我。
兰兰: 小明，你今天怎么一个人骑自行车上学啦？Mike呢？
小明: Mike今天做值日，一大早就去学校了。我估计他正在教室扫地、擦窗户呢。
小明: 兰兰，什么声音啊？
兰兰: 哎呀，卡住了。我骑不动了。
小明: 兰兰，快下车，别摔着。
兰兰: 小明，怎么回事啊？
小明: 兰兰，别着急，我看看。哦，大概是这里的零件坏了。
兰兰: 附近哪儿有修车铺啊？我们快去修修吧。
小明: 现在太早了，人家还没上班呢。
兰兰: 那怎么办啊！我们班早自习要听写，老师说谁都不能迟到。
小明: 嗯，这样吧，兰兰，你骑我的车上学吧。
兰兰: 那哪儿成啊，你怎么办啊？
小明: 我没事儿，我们班早自习没有什么事儿。再说了，这也叫助人为乐啊，老师不会批评我的，放心吧。
兰兰: 小明，你对我真好，太谢谢你了。
小明: 哈，就是的，兰兰。好在你碰到了我，要不你准得迟到。
兰兰: 就是啊，回头请你看电影。
小明: 你不用那么客气，再怎么说，我也是个男孩子啊！你快骑车走吧。说不定我跑得比你骑得还快呢。
兰兰: 哈哈，又吹牛！小明，那我走啦。
小明: Bye bye!
68 课 修自行车2
老师: 同学们再见。
同学: 老师再见。
兰兰: 小明，你的自行车钥匙，谢谢你啊。
小明: 怎么还这么客气啊。没事儿。
兰兰: 对了，我的自行车怎么样了？修好了么？
小明: 还没有，我把你的自行车存到路边的存车处了。
这样吧，兰兰，趁着天还没黑，我带你一起去修车吧？
兰兰: 那太好了，我们走吧。
小明: 叔叔，我的车坏了。您帮着修一下。
叔叔: 好的。你看，这里的零件坏了，得换一个。
兰兰: 那要多少钱啊？
叔叔: 30块钱。
小明: 叔叔，什么时候能修好？
叔叔: 起码也得半个多小时。
兰兰: 要修这么久啊？
叔叔: 你们看，我这儿还修着别人的车呢，他们也着急。
要不这么着，你们把车先放在这儿，过会儿再来取。行吗？
兰兰: 嗯，算了吧，我们就在这儿等吧。
小明: 叔叔，要不然，我帮您打下手得了？这样会快一点儿。
叔叔: 你还能帮我打下手？
小明: 您还不信啊！一般来说，自行车的小毛病我都能修。
叔叔: 我看还是不用了，我怕你们这些小孩儿啊，给我帮倒忙。
小明: 帮倒忙？您也太小看我啦！
兰兰: 小明，算啦，我们还是坐在这儿等吧。
第 69 课 洗衣服
兰兰妈: 兰兰，兰兰，快出来帮我接一下东西，沉死了。
兰兰: 等等，我马上就来。
兰兰妈: 这孩子干什么呢，半天都不过来。
兰兰: 妈，我来了，有什么事儿啊？
兰兰妈: 喏，你先帮我把这半个西瓜放到冰箱里冰一下。哎呦，累死我了。
兰兰妈: 兰兰，你刚才干什么呢？这么半天才出来，又上网和同学聊天呢吧？
兰兰: 没有。妈妈，我刚才在光荣地劳动呢，您可冤枉我了！
兰兰妈: 呦，是吗，真难得。我们兰兰今天怎么变得这么勤快了？
兰兰: 呵呵，今天是母亲节，老师说我们要力所能及地帮妈妈做些事情。于是，我就把您放在房间里的几件脏衣服拿去洗了。
兰兰妈: 哈哈，我女儿长大了、懂事了，都能帮妈妈洗衣服了。
兰兰: 哈哈，我刚把衣服泡到水里您就回来了。
兰兰妈: 等等，兰兰，房间里的衣服，天啊，莫非是那条真丝的裙子？
兰兰: 好像是有一条裙子。
兰兰妈: 你都已经泡到水里啦？
兰兰: 是……是啊。
兰兰妈: 哎呀，我的小祖宗，那条是真丝的，不能用水洗，只能干洗，不然会缩水的。哎呀，还真是这条！
兰兰: 妈妈，对不起。现在拿去干洗还来得及吗？
妈妈: 嗨，没事儿，没什么大不了的。兰兰，幸亏啊你用的是凉水，要是用热水，那可就更麻烦了。
兰兰: 妈妈，我这次又帮倒忙了。
兰兰妈: 没关系。兰兰，你平时不怎么做家务，也难免会出错。但是，你看，就是因为你家务做得少，才会不懂这些生活常识啊。
兰兰: 妈妈，您放心，我以后一定听您的话，再也不偷懒了。
兰兰妈: 哈哈，那好。这这样吧，我还得处理一下这条裙子，你去帮我洗菜吧？
兰兰: 好的！
70课 复习 1
小明: 兰兰，这首歌太好听了。
兰兰: 小明，别听歌啦，赶紧写作业。
小明: 兰兰，你快来听，这是现在最流行的乐队组合了。
兰兰: 小明，看你一直在唱啊唱的。你怎么一心二用啊？
小明: 这叫音乐相伴有感觉。要不然，光写作业，多乏味呀。
兰兰: 哼，你总是有一大堆的歪理。
小明: 兰兰，求求你了。这道物理题我想了好半天了，也没想出来怎么做？
兰兰: 不管你花多少时间，都得自己做。
小明: 兰兰，你看啊，咱们既是同学，又是邻居，还是好朋友。帮帮忙啦。其实啊，我除了物理以外，其他科目的成绩还不错。
兰兰: 又吹牛。你忘啦，上次考数学……
小明: 停！现在休息一分钟。我去一趟卫生间，呵呵。
兰兰: 小明，你怎么才回来啊？下周就要考试了，我真为你着急。
小明: 兰兰，你说，我现在开始复习还来得及吗？
兰兰: 现在啊，我看有点悬哦。
小明: 哎呀，看来我得加油啦！兰兰，这道题怎么做呀？你可是我的大救星啊！帮帮忙吧！
兰兰: 好吧，好吧，哪道物理题啊？
小明: 就是这道。你看看，特别难，我是“百思不得其解”啊。
兰兰: 这道题啊，我会做。来，我给你讲。
小明: 这么难的题你看一眼就会，真让人难以想象。
兰兰: 这道题啊，应该……
71课 复习 2
小明: 兰兰，我终于听明白了，你简直就是神童啊！
兰兰: 听着真肉麻。小明，以后你一定要自己动脑筋思考，不要总听什么流行歌曲啊，看什么篮球比赛啊……
小明: 成！成！成！我遵命，伟大的学习委员！兰兰，你怎么什么题都会做啊，有没有什么秘密武器啊？
兰兰: 我有什么秘密武器呀？你看看，这是我的课堂笔记，咱们以前做过类似的题。我只不过是举一反三而已。
小明: 我怎么没有做过这种题啊？奇怪。
兰兰: 你啊，是不是又抄了同学的作业呀？
小明: 我保证没有抄过作业，兰兰。我怎么能抄作业呢？
兰兰: 哈哈，你仅仅是参考了一下。
小明: 哎呀，兰兰，你冤枉我啦。
兰兰: 那好，你现在把这道物理题做出来，限时5分钟！
小明: 这……这道题呀？兰兰，你可别小看我，我非把这道题做出来不可。
兰兰: 好啊，计时开始。
小明: 好了。兰兰，你看看，答案是不是450千克？
兰兰: 恭喜你，答对了。小明，看不出你还真有两下子呢！
小明: 哈哈，怎么样？我没骗你吧？我的学习成绩也就比你差那么一点儿。
兰兰: 嘿，又来了，你这个吹牛大王！
72课 复习 3
小明: 兰兰，我现在发现学习还是挺有意思的。
兰兰: 真的？比打篮球还有意思？
小明: 这简直就是俩回事嘛？你说，冰淇淋和牛排那个更好吃？没法比呀！
兰兰: 好吧。马上就要考试了，既然你那么喜欢学习，就踏踏实实地跟我一起复习吧。
小明: 没问题，从今天开始，我一定集中精力、全力以赴、兢兢业业……
兰兰: 哎呀，好啦，好啦，小明，快看书吧。
Mike: 小明、兰兰，找了你们半天了，原来你们在这儿啊。房间里静悄悄的，我以为没有人呢。
兰兰: Mike，怎么啦？有事儿吗？
Mike: 外面天气可好了。小明，我们去打篮球吧？
小明: 好啊。算了吧Mike，我还有一堆卷子没做呢。
Mike: 啊，这么多卷子啊？那得做到什么时候啊？小明，求你了，哪怕陪我打十分钟也行。
小明: 那……好吧。
兰兰: 小明，你刚说过要好好儿复习，准备考试的。
Mike: 兰兰，你也一起去吧。我们不打篮球了，打乒乓球，就打一局。
小明: Mike，马上就要考试了，我们还是在家复习功课吧。不过话又说回来了，兰兰，我们做作业也要一张一弛，这样效率才高嘛。
兰兰: 算了吧，你们去吧。快考试了，我哪儿有心思打什么乒乓球呀。
小明: 兰兰，你学习那么好，不用复习也能考第一。
Mike: 再说了，你也要保护眼睛啊？
兰兰: 唉，真拿你们没办法。说好了，就打一局啊。
Mike: 成，就一局。快走吧！
兰兰、小明: 走吧，走吧。
73课 考试后
老师: 好，考试试卷就分析到这儿。同学们课后要把做错的题重新做一遍，明天交给我。下课。
小明: 兰兰，你考了多少分？
兰兰: 你猜猜看？
小明: 96分？
兰兰: 差不多吧。98分。
小明: 哇噻，兰兰，我就说你是神童吧。这么难的考试，你还能得98分？真是太厉害了！
Mike: 这就叫“一分耕耘，一分收获。”
小明: 是啊，到目前为止，兰兰的考试成绩还没下过90分呢。
兰兰: 好啦好啦，你们别夸我了。小明，你考了多少分啊？
小明: 我这回考砸了，差一点就没及格。
兰兰: 到底多少分啊？
小明: 61分。
兰兰: 小明，别泄气，不是都说失败是成功之母吗？
Mike: 就是的，只要你以后认真学习、复习，肯定能比这次考得好。我对你有信心！
兰兰: 说不准下次考试你也能上90分。
小明: 但愿如此。兰兰、Mike，求求你们了，千万别告诉我爸爸。
Mike: 那你请我们俩吃冰淇淋？
小明: 成！没问题。现在就去。
兰兰: 对了，Mike，你上次中文考试的成绩出来没有啊？
小明: 是啊，你得了多少分？
Mike: 我嘛，自我感觉还不错，但最后分数怎么样，我可说不好。
小明: 你看、你看，他还卖关子呢。
小明: 您好，我们要几个冰淇淋。对了，兰兰、Mike你们要什么口味的？
Mike: 你带了多少钱啊？
74课 争论
小明: 妈妈，我回来了。
妈妈: 小明，你怎么这么晚才放学啊？
小明: 嗯嗯，今天放学……做值日。
妈妈: 儿子，你猜今天妈妈给你做了什么好吃的？
小明: 妈妈，我吃什么都成。我今天吃什么都没味道。
妈妈: 怎么了，儿子？哪儿不舒服？是不是发烧了？
小明: 没有，妈妈。就是有点累。
小明: 妈，我要去兰兰家做作业，有一份很重要的文件需要你签字，我先放桌子上了。妈，我先走了啊！
妈妈: 小明，小明，等等……不吃晚饭啦？人呢？这么快就没影了！这孩子，今天怎么了？奇奇怪怪的。这是什么？好啊，小明爸，你过来看看看，你来签字吧，这个字，我可不签！气死我了！
爸爸: 来了来了，怎么了？夫人，刚才不是还挺高兴的吗？怎么突然这么生气？
妈妈: 你仔细看看，这卷子刚刚及格。我快被这个孩子气疯了。
爸爸: 61分，分数是低了点儿。哎，小明呢？
妈妈: 你先别找小明，这分数你也有责任。
爸爸: 他没考好，我有什么责任？
妈妈: 平时都是你惯着他，要不也不至于考得这么差。
爸爸: 哎，你这哪儿跟哪儿啊！成绩好不好，关键得看他自己。怎么怪到我头上了？
妈妈: 还不都是你，天天说要全面发展。现在他打橄榄球、踢足球都发展上去了，成绩却下来了，你说怎么办？
爸爸: 好了好了，夫人。别着急，小明平时挺聪明的，只要知错能改，多看看书，下次考试肯定能考好。
妈妈: 但愿如此。从今天开始到放假，不允许他出去玩了，都得在家复习功课。
爸爸: 好，好，好……小明呢？去哪儿了？
妈妈: 他呀，躲到兰兰家去了。
爸爸: 这孩子。我给兰兰家打电话，叫他回来吃饭吧。
75课 做饭 1
妈妈: 你洗手了吗？少吃点儿，一会儿还要做西红柿炒鸡蛋呢，再吃就只能给你们做煎鸡蛋了。
Mike: 阿姨，今天吃煎鸡蛋啊？我最爱吃了。
小明: 等妈妈出差我就顿顿给你吃煎鸡蛋，看你还不说这话。
Mike: 哼，那也得你会做才行。
小明: 你别光说我，你自己会做吗？哈哈。
Mike: 一点点，尽管我的手艺不高，但我还是非常喜欢做饭。
小明: 那咱们俩今天比试比试，看谁做饭好吃。
Mike: 成啊。请阿姨当裁判。
小明: 妈，你教我们做西红柿炒鸡蛋吧，看我们谁做得好。
妈妈: 行啊。小明，那你还要再打四个鸡蛋。
小明: 好嘞！Mike，要我说，做饭没什么难的，不就是把几样东西炒在一起吗？
Mike: 你先别吹牛。等炒完菜，才能知道谁做得好吃。来，我也打个鸡蛋试试。
妈妈: 嗯，还不错。这架式也像模像样的。
小明: 哼，说起来容易做起来难。Mike，你虽然打鸡蛋有架势，但不见得能做好饭。
Mike: 你别以为我不会做中餐。在美国时，我就买了好几本中国菜谱。
小明: 哈哈哈哈，那是纸上谈兵。
妈妈: 好了好了，别争了。我开始炒菜了，你们还学不学？
Mike、小明: 来了，来了。
妈妈: 你们来看，先把油倒锅里……
Mike: 阿姨，等等，我去拿纸和笔。
小明: 哈哈哈哈，说你是“纸上谈兵”吧，还真是。
76课 做饭 2
妈妈: Mike，记住了，先放油……等油热了，再把鸡蛋倒进去……等鸡蛋熟了以后把它盛到碗里。再放一点油、葱花，然后把西红柿放进去。好了，现在把鸡蛋放到锅里和西红柿一起炒，放些糖，最后放盐。好了，你们尝尝。
Mike: 好吃，好吃，这道菜我永远都吃不腻。
妈妈: 呵呵，Mike，你会了吗？来，这儿还有一些鸡蛋和西红柿，你们俩不是要比赛吗？谁先来试试？
小明: 我来，我来，让我试试！
Mike: 小明，加油！来，这张纸给你，我把阿姨刚才说的做法都写在上面了。
小明: 不用、不用，你留着自己吧。就这么几步还用记在纸上？要知道，我可是有过目不忘的本领啊。大功告成，来，Mike，你来尝尝，看我和妈妈谁做得好吃。
Mike: 颜色嘛，和阿姨做得差不多，就是不知道味道怎么样？
小明: 快点儿尝尝！怎么样？味道怎么样？
Mike: 你想听真话，还是想听奉承话？
小明: 当然是真话了。
Mike: 老实说，鸡蛋不太熟，西红柿太酸了，而且很咸……水呢？水呢？我要喝口水！
小明: 嗯，怎么搞的，这么咸。我明明放了很多糖啊？妈，您尝尝，这是什么回事啊？
妈妈: 你这菜根本就没放糖啊。你刚才放的是糖还是盐？
小明: 天啊！我说怎么这么咸，原来是我把盐当成糖了。
Mike: 以后我宁肯饿着也不吃你做的饭了。
小明: Mike，该你了。说不定你做的还不如我呢。
妈妈: 小明，怎么能这么说话呢？
Mike: 你们看我的。哎，小明，我刚才那张纸呢？
小明: 给你，你的笔记。“纸上谈兵”专家。
77课 订机票
Mike: 小明，你要离家出走啊？
小明: 你才离家出走呢。我说Mike，你从哪学的这些词啊？
Mike: 哈，开个玩笑，你怎么这么没幽默感。说正经的，你这是要去哪儿？
小明: 你忘了，我们后天要去上海看我叔叔和奶奶啊。
Mike: 哎呀，我怎么忘了，我也要去收拾行李了。咱们几点的火车？
小明: 还不知道呢。我爸爸去买火车票了。
妈妈: 老王，从火车站回来了？买到票了吗？
小明爸: 别提了，没买到，售票员说这两天的火车票都卖完了。
妈妈: 不会吧，还有两天呢，票居然都卖完了？
小明爸: 没办法，现在是旅游旺季，火车票都被旅行社预订走了。
妈妈: 要不，我们干脆坐飞机吧。我就不信连飞机票都买不到。
小明: 妈妈，现在网上订机票可方便了，我们何不上网预订呢？
妈妈: 好啊，我们原来都要拿着身份证到售票点儿去买票呢。
小明: 妈妈，你来看，这些是后天的航班和价格。
妈妈: 我看看……1170元，1080元。这票价可真不便宜。
小明爸: 可不是嘛？现在是旺季，机票几乎都不打折。
小明: 那我们现在订不订啊？还剩不到9张票了。
妈妈: 要不你再给旅行社打电话问问，看他们有没有便宜一点儿的票？
小明爸: 好。对了，你看见我平时记电话号码的那个小本子了吗？
妈妈: 你等着，我去给你拿……
小明: 妈妈，不用拿了，我在网上就能查到他们的电话号码。爸爸，您说的是哪个旅行社？
爸爸: 我想想，是……
78课 准备出游物品
妈妈: Mike，收拾行李呢？
Mike: 是啊，阿姨。
小明: Mike，Mike，我们出去打一局！
妈妈: 小明，眼看就要去上海了，你怎么还想着玩？你收拾好行李了吗？看你的箱子，乱七八糟。
小明: 妈，咱们年年都去奶奶家，有什么好收拾的。我们先去打会儿球，回来再收拾。
妈妈: 不行，不行，先收拾行李，再去打球。
小明: 妈，现在趁天还亮着，我们出去打会儿球。晚饭后我们马上收拾行李。
妈妈: 不行，你现在就得收拾。我一会儿来检查，把该带的都带上，特别是身份证。
小明: 知道了，知道了，我们又不是三岁的孩子！
Mike: 阿姨，其实他都收拾得差不多了，就是有点乱，哈哈。
妈妈: Mike，你还不知道小明，他整个一个马大哈。他没有出门不落东西的时候。
小明: 呵呵，妈妈您放心，我这次肯定不会落东西。
小明: Mike，这些是什么？
Mike: 哦，这个呀，是常用的药，免得到时候晕机。
小明: Mike，我觉得跟着你旅行，除了身份证，什么都不用带。这就是一个“百宝箱”！
Mike: 百宝箱？我这里边可没有那么多宝贝！
Mike: 哎呀。
妈妈: 怎么了，Mike？
Mike: 我的护照呢？我放哪儿了？
小明: 哈哈，妈妈，咱们家又多了一个马大哈。
79课、80课 上海出游 – 外滩 1、2
麦克: 小明，这是哪儿啊？
小明: 麦克，你怎么了？我们这是在上海啊。
麦克: 噢，我都睡糊涂了。
小明: 稍等，稍等。
堂妹: 小明哥，你这个大懒虫，都九点多了，还在睡懒觉。
小明: 麦克，你别介意。我这个表妹哪儿都好，就是嘴太厉害。哈哈。
堂妹: 去你的。对了，你们快去吃早饭吧。吃完早饭，我带你们去外滩玩儿，怎么样？
MIKE: 太棒了。我在美国就看到过上海外滩的明信片，太漂亮了。谢谢你啦。
堂妹: 哎呀，别客气！
奶奶: 两个小懒虫起床啦，快去吃早饭。茜茜，这是麦克第一次来上海，你爸、妈上班前可给你留了任务，让你带着麦克和小明好好儿逛逛上海。
小明妈妈: 茜茜，你打算陪他们去哪儿玩啊？
堂妹: 当然是先去外滩啦。那儿风景优美不说，还有很多地标性建筑呢。
小明妈妈: 今天真是辛苦你了。
堂妹: 没事儿，您放心吧，包在我身上。我们吃完早饭就出发！快吃，快吃！
堂妹: 这里就是外滩了。麦克，你觉得和看到的明信片一样吗？
MIKE: 好看，好看，我看呀比明信片还美呢。
兰兰: 那当然！你们看，这条街就是中国原来的“华尔街”，现在也有很多的银行和证券交易所呢。
MIKE: 怪不得大家第一次来上海都要先到外滩看看，这里真是美不可言啊。
小明: 哎，麦克，对面那个高高的塔就是著名的东方明珠电视塔。
堂妹: 对。那边就是浦东。浦东不仅有东方明珠电视塔，还有金茂大厦啊、环球金融中心啊、上海科技馆啊……好多漂亮的建筑呢。
MIKE: 浦东的建筑可真现代啊！
堂妹: 那是现在。上海人有一句老话，叫：“宁要浦西一张床，不要浦东一间房。”
Mike: 为什么啊？浦东这么漂亮，而且，你们看，黄浦江上有很多渡轮，来来往往也很容易，为什么上海人不愿意住在浦东呢？
小明: 麦克，我来告诉你吧。原来的浦东可没有这么多高楼大厦，也没有这么繁华的商业，不论是生活还是工作，都很不方便。
MIKE: 噢，原来如此啊。等等我，我一定要把浦东的美景拍下来。晚上发给我爸爸、妈妈看。
堂妹: 麦克，你先别着急拍照。我先带你们去别的地方看看，晚上再来外滩。你知道吗，外滩的夜景真是要多漂亮，有多漂亮。
MIKE: 现在的外滩就已经很漂亮了。I LOVE SHANGHAI。
小明: 麦克，你这么激动干什么啊！吓我一跳！
MIKE: 对不起啊，我只是表达一下我的心情而已。
茜茜: 哈哈。
MIKE: 小明、茜茜，咱们坐渡轮去浦东看看吧？怎么样？快走快走，在哪儿买票啊？我恨不得现在就上东方明珠电视塔看看。
堂妹: 麦克，别着急。浦西还有好多好玩儿的地方呢。
小明: 是啊，麦克，你就听这个厉害的小导游吧，她可是个“上海通”呢。
81课 上海——城隍庙小吃
小明: 茜茜，我们都玩儿了大半天了，又累又饿，带我们去吃点儿上海小吃吧。
堂妹: 才刚吃过早饭，你又饿啦？我看是馋了吧！
小明: 好不好嘛？
堂妹: 好吧，我带你们去“城隍庙”吧。
MIKE: “城隍庙”？我们不是要去吃饭吗？怎么又要去庙里拜佛了呢？
小明: 哈哈，麦克，这么说吧，“城隍庙”是庙，但又不完全是庙。
MIKE: 什么“是庙又不是庙”呀，听着像绕口令，都把我说糊涂了。
堂妹: 哈哈，还是我给麦克解释吧。“城隍庙”原来的确是个庙，但是，在我看来，现在的“城隍庙”成为了上海非常有特色的一个景点。不管是国内游客还是国外游客都会来“城隍庙”看看。尝尝上海小吃，逛逛上海老店，可有意思啦。
MIKE: 这么有意思啊，远不远？
堂妹: 不远，顺着这条路，马上就到了。快走吧！
MIKE: 哇，原来这里就是城隍庙啊，真热闹，人山人海的。我特别喜欢这儿的建筑，真有中国特色。
小明: 这儿的老字号真多，老上海大饭店、南翔馒头店、绿波廊……
堂妹: 是啊，总而言之，你在这儿可以吃到各式各样的上海小吃。你们不是饿了吗，我现在就带你们去尝尝我最爱吃的灌汤包。
Mike: 光闻着就这么香啊。我的口水都快流下来了。我先尝尝啊。
堂妹: 慢点儿慢点儿。吃“灌汤包”要先把包子咬开一个小口，让热气散出来，然后才能大口吃，否则很容易被包子里的热油烫伤的。
MIKE: 好的好的，我试试啊。
小明: 味道怎么样？好吃吗？
MIKE: 味道真是好极了！
82课 东方明珠电视塔 1
小明: 哎呀，太美了。我真开心啊。
MIKE: 小明，瞧你高兴的。
堂妹: 麦克，你可不知道。他呀，就喜欢在黄浦江上高声嚎叫，每次都是。
小明: 哎，哎，茜茜，你怎么说话呢。我这是放声歌唱，怎么能说是高声嚎叫呢！
堂妹: 本来就是嘛，唱得多难听啊，哇啦哇啦的……
小明: 哎呦，还说我呢，你唱得多好啊，也好不到哪儿去！
MIKE: 好啦，好啦，你们别吵啦。小明就是太高兴了，有点儿得意忘形，情有可原，情有可原。
堂妹: 哼，真是的。我跟你开玩笑呢，谁知你还当真了。
小明: 好啦，好啦，消消气。马上就要到了，我们准备下船吧。
小明: 你们俩在这儿等，我先去买票。
堂妹: 好吧，就算你将功补过吧。
MIKE: 哇，电视塔可真高啊！
堂妹: 麦克，原来东方明珠电视塔是上海最高的建筑，后来在电视塔的旁边又盖了一座比它还高的“金茂大厦”，瞧，就是那座。
MIKE: 哎，茜茜，我怎么觉得这座大厦比“金茂大厦”还要高啊？
堂妹: 你说得对。这叫“国际金融中心”，它现在是上海最高的建筑了。
小明: 茜茜，没想到你知道得还挺多，难怪叔叔让你给我们当导游呢。
堂妹: 那当然了，我可是“东道主”啊。
小明: 走吧，我们上去吧。
83课 东方明珠电视塔 2
堂妹: 小明、MIKE，你们看，从这儿可以俯瞰整个浦东和浦西。
MIKE: 哇，真的，真的。这就叫“尽收眼底”。
小明: 嗯，确实是。没有比从这儿看上海更漂亮的了。
堂妹: 哎呀，快过来。从这里还可以看到世博园呢。
小明: 是啊，麦克，你看，那个像帽子一样的红色建筑就是中国馆。
MIKE: 啊，真漂亮。快，帮我找找美国馆啊。
小明: 在那里，你看到了吗？
MIKE: 看到了，看到了，太棒了。
堂妹: 小明、麦克，我们仨照张合影吧？
小明、MIKE: 好啊。
堂妹: 麦克，那边有个商店，你想不想给你的父母买点儿纪念品呢？
MIKE: 电视塔里还有卖纪念品的吗？太好了，快带我去吧。
MIKE: 我要买几张明信片，寄给我的爸爸妈妈。
茜茜: 好啊。
MIKE: 哇，我太喜欢这个模型了，我要买两个。
堂妹: 你买这么多干什么？
MIKE: 一个是我自己的，另外一个嘛，我……我要送给一个北京的朋友。
堂妹: 噢。哎，小明呢？你看，他都顾不上理咱们了。
MIKE: 小明。
小明: 我要买这个。
堂妹: 小明，你也要买这个模型吗？我记得你上次来上海已经买过了一个了。
小明: 这……这，我是送人的。你就别问了。
堂妹: 送人的？也要送给一个北京的朋友吗？
小明: 你是怎么知道的？我要送给我的同学，兰兰。
MIKE: 你……你也送……？
堂妹: 麦克，你不会也是给兰兰买的吧？
MIKE: 本来……本来是。
堂妹: 你们，你们……兰兰是谁啊？
第84课、第85课 上海科技馆
茜茜，你不是说今天要带我们去个特有意思的地方吗？在哪儿啊？
是啊，走了这么半天，怎么连个影儿都没看到啊？
你别净说风凉话。MIKE，你别着急。一会儿我给你们一个惊喜。
行啦，茜茜，我求求你了，你就别卖关子了！天气这么热，少说也有三十五六度，我可是一
步也不想走了。
是啊，茜茜，快说吧，咱们到底去哪儿啊？
哎，你们俩的问题真是没完没了。告诉你们吧，我要带你们去上海科技馆，怎么样？
真的嘛？我早就听我们同学说上海科技馆可好玩儿了，有智能机器人、火箭模型，还有4D影
院呢！
啊，太棒了！茜茜。这儿离科技馆远不远？我们快点儿走吧！拜托拜托！
这儿有这么多动物标本啊，就好像来到了非洲大草原一样！
你看，你看那只斑马，栩栩如生的。我最喜欢斑马了。
你们俩最想看什么？我给你们当导游。
堂妹: 你们最想看什么？我给你们当导游。
MIKE: 茜茜，带我去看机器人吧，我特别喜欢……
小明: 哎呀，MIKE，机器人有什么好看的。茜茜，我听说这里有个实验……
MIKE: 茜茜，不然咱们去看4D电影吧……
堂妹: 哎呀，好了好了，你们各说各的，我该听谁的呀！这样吧，咱们边走边看，最后去看4D电影。就这样了，出发。
小明: Mike，你快看这个大水龙头！太神奇了。
MIKE: 是啊，怎么可能？它怎么会悬在半空啊。不可能……不可能。
堂妹: 哈哈，我第一次看到这个水龙头的时候也吓了一跳。小明、MIKE你们猜猜这是怎么回事？
小明: 让我想想啊……不会啊……噢，原来秘密在这里。茜茜，是不是流下来的水里藏了一根支柱啊？
MIKE: 对对对，我也想到了，流下来的水正好把支柱盖住了，所以水龙头看起来就像是悬在半空中似的。
堂妹: 你们俩真聪明，我可是猜了好久才猜出来的呢。呵呵，快走吧，前面还有更好玩的呢。
堂妹: 哎，小明，MIKE呢？
小明: 是啊，刚才还在我旁边呢。
MIKE: 茜茜、小明，你们看我的新造型怎么样？
小明: 天哪，怒发冲冠啊！
堂妹: 哈哈，小明，这是静电的原理。假如头发更长，直立的效果会更明显。
小明: Mike，让我试试，让我试试。
堂妹: 哈哈，小明，你有什么特殊的感觉啊？
小明: 我的头发就像被人用手拉直了一样，感觉怪怪的。
堂妹: 你呀，看起来也是怪怪的，好可怕呀。MIKE，我们快走吧。
小明: 哎，你们俩倒是等等我啊。
MIKE: 小明，小明，那个小机器人在射箭。
小明: 哇，不会吧，这么牛。你看他拉弓上箭的姿势，还挺像那么回事儿的。
堂妹: 那可不！人家是用电脑程序控制的，每一招每一式都是标准化动作，当然专业啦。你们看，那边还有会画画的小机器人
86课 江南水乡——苏州 1
小明: 爸、妈，你们看这里真是美极了，只要举起相机，随便一按，就是一张好照片！我要多照几张做电脑桌面。
爸爸: 是啊，这儿就像一幅中国画，一步一个景。
Mike: 我觉得好像到了意大利的Venice，只是人们划的船不一样！
小明爸: 是啊。小明、MIKE，这样的景致用你们学过的诗词应该怎么形容？
小明和Mike: 小桥、流水、人家！
小明爸爸: 回答完全正确。小桥、流水、人家，苏州真不愧是块风水宝地啊。
小明: 那当然了，不是人们都说“上有天堂，下有苏杭”嘛。
Mike: 苏州？天堂？
小明妈: 哈哈，Mike，这句话的意思是说苏州、杭州的景色非常秀美，就好像人间天堂一样。
MIKE: “上有天堂，下有苏杭”。嗯，的确是这样。
妈妈: 我带旅游团来过苏州很多次，每次都会被这里宁静、秀丽的景色所吸引，真想在这儿多住些日子。
小明: 啊，您还想在这儿住下来？那您不要我们俩啦？
妈妈: 哈哈，就是因为有你们啊，所以我每次都急匆匆地来，急匆匆地走，都没时间好好欣赏这儿的景色。
爸爸: 我看这次是个好机会，我们一定陪你玩儿个够。走，我们去那边看看。
小明: 我记得在历史课上老师说苏州都有两千多年的历史了。
MIKE: 哇，两千多年啊。真看不出来，这条石板路都有两千多岁啦！
小明: 哈哈，Mike，我说的是苏州古城，谁说这条石板路了！
MIKE: 噢，我说呢……
妈妈: 哎，老王，你听到了吗？
爸爸: 嗯，好像在那边。小明、Mike，走，咱们过去看看。
Mike: 真好听。可是，叔叔，我怎么一个字都听不懂啊？
爸爸: 哈哈，她是用吴侬软语唱的。说实话，我也听不太懂。
妈妈: Mike、小明，这就是有名的“苏州评弹”，它从明清的时候就已经很流行了。
MIKE: 阿姨，苏州评弹太好听了，咱们能再听一段吗？
小明: 对，对，我也想听！
妈妈: 好好，我们坐下来，慢慢听。
爸爸: 哈哈，没想到，这两个孩子还挺着迷！
87课 江南水乡——留园
妈妈: 小明、MIKE，这就是苏州四大园林之一的留园。
MIKE: 留园？这里为什么叫留园呢？
小明: 我猜啊，可能是因为留园太美了，让人流连忘返，所以才叫留园吧。
妈妈: 小明，你还挺有想象力的。不过，其实啊，留园原来的主人姓刘，人们就都管这座园林叫做“刘园”。“姓刘的刘”又与“停留的留”同音，所以才有了今天的“留园”。
爸爸: 是这样的。小明、Mike，我考考你俩。你们知道苏州的四大园林指的是哪四座吗？
MIKE: 我只知道有留园，这还是刚听阿姨说的，呵呵。
爸爸: 哈哈，你这孩子。小明，你呢？
小明: 对我来说，这道题太简单了。苏州四大园林分别是：沧浪亭、狮子林、拙政园，和我们现在逛的留园。
爸爸: 呦，小明，你还真让爸爸刮目相看呢！
小明: 哈哈，爸爸，咱们好不容易才来一趟苏州，我说什么也得提前做点儿功课吧。
MIKE: 小明，看来，我也得向你学习呀！
妈妈: 哈哈，孩子们，来，咱们去前面的厅堂里看看。
小明: 妈妈，这里的家具好棒，真漂亮啊！
妈妈: 小明，你知道吗，这些家具都是楠木的，所以这里也叫楠木厅。
MIKE: 阿姨，你看，我怎么觉得这两个房间不太一样啊？
小明: 是啊！这边的房间风格很简朴，这边的房间呢，看起来要更华丽一些。
妈妈: 你们观察得真仔细，这个厅堂就叫做“鸳鸯厅”。
MIKE: 鸳鸯不是鸟的名字吗？鸳鸯跟这个厅堂有什么关系啊？
爸爸: 是啊，这个说法真新鲜，我也得好好听听是怎么回事。
妈妈: 鸳鸯是一种鸟，不过这里的鸳鸯厅呢，是一对儿的意思。你们看啊，这个比较华丽的房间是为了招待男客人用的，那个比较简朴的房间是为了招待女客人用的。
MIKE: 阿姨，为什么招待男客人的房间要更华丽呢？我觉得，招待女客人的房间应该更漂亮一些才是啊！
妈妈: 在封建社会啊，男人是一家之主，所以男人的房间会比女人的房间更讲究。
MIKE: 阿姨，您懂得真多啊。
小明: MIKE，你忘了，我妈妈本来就是一个导游啊！
爸爸: 对了，李红，留园里有卖苏州特产的吗？我想给同事买点儿纪念品回去。
妈妈: 有啊，那边有个礼品商店。走，我们去转转。
妈妈: 老王，你看，这就是大名鼎鼎的苏绣。
小明: 哇，MIKE，你快看啊！这种苏绣两面都有图案，还是一模一样的。
妈妈: 是啊，这就叫双面绣，你们看，这些图案是不是绣得活灵活现的？
MIKE: 是啊，这手艺真是巧夺天工啊。我也要买一个送给我的爸爸妈妈。
爸爸: 是啊，这些双面绣真不错，送人正好。李红，你眼光好，帮我挑两件吧？
妈妈: 好啊。
88课 观光建议
小明: 妈妈，快看，这张照片照得多漂亮啊！
小明妈: 你说的是哪张？
小明: 就是上海外滩的这张，我照的。哎，妈妈，我发现您的儿子真是摄影天才啊。
小明妈: 哈哈，我看啊，我的儿子可不止是摄影天才，还是……
小明: 是什么？是什么？
小明妈: 吹牛大王！
小明: 真是的，妈妈，您怎么说也得鼓励鼓励我吧！对了，这儿还有一张苏州留园的，您看看，怎么样？
小明妈: 这张不错。哎，小明，MIKE呢？怎么这么半天都没看到他啊？
小明: 他在卧室呢吧。
小明妈: 儿子，别光顾着自己玩儿，你把MIKE叫下来吧。
小明: MIKE! MIKE!
MIKE: 哎，来啦！
小明: MIKE!
MIKE: 哎呀，吓我一跳！你干什么呀。
小明: 你研究什么呢，聚精会神的？我在这儿站了好半天了，你居然都没看见！
MIKE: 我正在研究北京地图。
小明: 北京地图有什么好研究的？走走，还是跟我一起看看咱们在上海拍的照片吧！
MIKE: 哎呀，小明、阿姨，我妈妈不是快要来北京了嘛，我正在研究带她去哪儿玩比较好呢。
小明: 嗨，那你看什么地图啊。北京好玩儿的地方可多了，像故宫、天安门、长城、颐和园、十三陵……对了，你可以问我妈妈呀！
小明妈: 是啊，MIKE，你忘啦，阿姨就是导游啊。呵呵，除了刚才小明说过的历史古迹，你还可以带她看看北京现代的建筑，比如鸟巢、水立方、奥林匹克公园什么的，都很不错。
MIKE: 嗯，好。对了，阿姨，我妈妈对中国文化和艺术品都挺感兴趣的。
小明妈: 那你不妨带她去琉璃厂、潘家园古玩市场这些地方转转。在那里既可以买到中国的字画，又可以买到传统的瓷器、手工艺品什么的。
小明: MIKE，说不定你们还真能淘到几件价值连城的古董呢！
小明妈: 不过，这些地方真古董多，假古董也不少，你们可得小心点儿！
MIKE: 好的，您放心吧。小明，你能帮我把阿姨说过的景点在地图上标出来吗？
小明妈: 哎呀，不用这么麻烦。MIKE，你放心，只要有空儿，我一定就陪你和你妈妈一起逛北京。
小明: 就是的。再说了，还有我呢！
MIKE: 真的吗，那太好了，谢谢，谢谢，谢谢。
89课 酒店入住
MIKE: 小明，你能告诉我妈妈从机场到酒店的路线吗？她能听得懂中文。
小明: 好的。阿姨，您好，我是小明。要不您把电话给司机师傅吧，我直接跟他说。师傅，梅地亚酒店您听说过吗？您可以直接开到长安街，梅地亚酒店就在世纪坛附近。好的，好的。找不到您再给我打电话。
MIKE: 怎么样？说清楚了吗？
小明: 嗯，你放心吧。
MIKE: 妈妈，妈妈，这就是小明，我的好朋友。
MIKE妈: 你好，小明。
小明: 阿姨，您好，我来帮您拿行李吧。
小明: 阿姨，我帮您办一下入住手续，您和MIKE在这儿等一会儿。您好，我想办理入住。
前台: 好的，请问您有预订吗？
小明: 有，叫……
Mike: 叫Lucy。
前台: 请稍等。嗯，您在我们这里预订了一个标准间。您的护照？
前台: 谢谢，请稍等。这是您的护照。请您确认、签字。
前台: 这是您的房卡，房间在五层521号。每天早上7点到10点，可以凭房卡到二层的餐厅吃早餐。
小明: 好的，谢谢！对了，还有一个问题，房间里可以上网吗？
前台: 我们给每个房间都开通了无线网络，您可以随时使用。
小明: 明白了，谢谢您。
小明: 对不起，我是否可以换一个朝南的房间？现在的房间临街，有点儿吵。
前台: 我查一下，请稍等。很抱歉，我们暂时没有朝南的空房。这样吧，如果有人
90课 茶馆
小明: 他们来了。
MIKE: 叔叔、阿姨好。
小明爸妈: Lucy、Mike，你们好。
小明: 阿姨，这是我的爸爸、妈妈。
MIKE妈: 你们好，谢谢你们一直这么照顾我的儿子。
小明爸: 哈哈。您别客气，MIKE很听话，是个好孩子，非常懂事。
小明妈: 而且，他和小明早就成好朋友了。
小明爸: 李红，咱们进去吧。我已经定好位子了。
MIKE妈: 嗯，这个茶馆真漂亮，这桌子也很有特点。
小明妈: 哈哈，这叫八仙桌。
小明爸: 您的汉语说得真好，不是第一次来中国吧？
MIKE妈: 我不是。我以前在上海工作过几年，不过，北京还是第一次来。
小明妈: 这次是个好机会，让MIKE和小明陪您好好儿逛逛。
服务员: 请问你们想喝点儿什么？
小明爸: 您看看，想喝什么茶？
MIKE妈: 有这么多种茶啊，我都不知道该点哪一种了。
MIKE: 就是的，叔叔，还是您和阿姨点吧。
小明妈: 要不然，您推荐一种吧？
服务员: 我们店的龙井茶很好，都是今年的新茶。
小明妈: 那好吧，您帮我们沏一壶龙井茶吧。
MIKE: 叔叔、阿姨，我总跟我妈妈说你们对我很好，我在北京生活得很愉快。这次来北京，我妈妈说一定得当面谢谢你们。
MIKE妈: 是啊，是啊。
小明妈: 您不用跟我们客气。自从MIKE来到我家，小明也多了个小伙伴儿。他们俩相处得可好了。
小明: 是啊，我和MIKE是好哥们儿，谁都不能把我们分开。
MIKE妈: 来，MIKE，我们敬叔叔、阿姨一杯。
MIKE: 对，对，对，谢谢叔叔、阿姨对我照顾。对了，还有你，小明。
小明爸: 哈哈，看，MIKE跟个小大人似的。
MIKE妈: 嗯，好茶，好茶。这是我喝过的最好的龙井茶。
小明爸: 哈哈，您知道吗，中国古代的诗人有的把龙井称为“黄金芽”，可见龙井茶有多受人们欢迎。
小明: 哎呀，我还没来得及品，就已经喝完了。
小明妈: 哈哈，小明，这喝茶好比读文章一样，得慢慢品。
小明: 来来来，我再倒一杯，这次可要好好尝尝。
MIKE: 叔叔，什么样的龙井茶才能算是好茶呢？
小明: 是啊，爸爸
91课 听京剧画脸谱
小明妈: 怎么样，你们觉得京剧好看吗？
MIKE: 阿姨，我觉得京剧比我想像的还要精彩。我现在还很兴奋呢。
小明妈: 哈哈，真没想到你小小年纪就对京剧这么感兴趣。
MIKE妈: 哈哈，演出的确很精彩，我也很喜欢。
MIKE: 对了，阿姨，我有一个问题。我在美国看歌剧的时候，观众都要等演员表演结束后，才会鼓掌。可我刚才看到观众们一边看戏，一边鼓掌。这不会影响演员的表演吗？
MIKE妈: 是啊，我还听见有很多观众在叫好呢。
小明妈: 哈哈。这和西方的习惯完全不一样。演员在演出中很希望听到观众的鼓掌声和叫好儿声。观众的反应越热烈，演员的表演越有劲儿。
MIKE: 哈哈，是这样啊。阿姨，我还有一个问题。
小明妈: 你今天的问题可真不少啊。没关系，尽管问。
MIKE: 我特别喜欢京剧演员脸上的图案。
小明妈: 噢，你说的是脸谱吧？
MIKE: 对对，阿姨，为什么每个人脸上的图案都不一样呢？我看，即使都是男演员，他们脸上的图案也不同。
小明妈: MIKE，脸谱主要是用来表现人物性格的。角色不同，人物的脸谱当然也不一样。
MIKE: 真有意思，我要上网买本有关京剧脸谱的书，仔细看看。
小明妈: MIKE，你与其看书，还不如自己尝试一下画京剧脸谱呢。
MIKE: 画脸谱？！给我吗？
小明妈: 是啊，是给你画啊。时间还早，我知道一个可以拍京剧照片的地方，你们想去吗？
MIKE: 想去，想去，我想画脸谱！
MIKE妈: 太好了，我也想去看看。
小明妈: 我得打个电话预约一下，咱们走吧。
小明妈: 您好，我们想拍一组京剧照片。
接待员: 好的，请稍等。您有预约吗？
小明妈: 有，我姓李，刚刚打过电话。
接待员: 好的，这边请。
接待员: 请问，是哪位想拍照片？
MIKE: 我，我！
接待员: 您想拍什么人物呢？
MIKE: 我……
小明妈: 麻烦您给我们介绍一下，好吗？
接待员: 如果是小男孩儿的话，可以拍“小生”、“武生”，还可以……
MIKE: 怎么左一个“生”，右一个“生”的，我都听不懂。
接待员: 哈哈，怎么说呢，孙悟空，你听说过吧？
MIKE: 听说过，听说过，齐天大圣孙悟空嘛！我就要拍孙悟空。
接待员: 好的，我让化妆师来给你化妆。
MIKE: 妈妈，阿姨，快看啊，太好玩儿了。
小明妈: 哈哈，MIKE，好玩的还在后头呢。一会儿再给你穿上孙悟空的服装，你就成了一个活脱脱的美猴王了。
化妆师: 好了，你们看，怎么样！
MIKE妈: 哈哈，儿子，妈妈都认不出来你了。
小明妈: 太有意思了，一会儿阿姨一定要跟你照张合影。
化妆师: 来，我们换衣服吧。
MIKE: 美猴王来也！
92课 做旗袍
售货员: 你们好，欢迎光临！
MIKE妈: 兰兰，这家店里的旗袍太漂亮了。
兰兰: 是啊。这里的旗袍和唐装都很有名。所以，小明的妈妈才特地让我带你来这里逛逛呀。
MIKE妈: 兰兰，真是太感谢你们了，处处为我考虑。
兰兰: 您别客气。阿姨，您好不容易才来中国一趟，还不做件旗袍？多漂亮啊！
MIKE妈: 是啊，我也是这么想的。
兰兰: 您看，那件旗袍怎么样？您穿上肯定好看。
MIKE妈: 好看是好看，但我觉得这件领子有点高，穿着可能会不舒服。
兰兰: 阿姨，您试试看，领子高显得精神。
售货员: 是啊，这种款式的旗袍在我们店走得可快了。
MIKE妈: 走得可快了？兰兰，穿旗袍和走得快慢有什么关系？
兰兰: 哈哈，阿姨，他说“走得快”就是“卖得快，卖得好”的意思。
MIKE妈: 哈哈，我听你们的。
兰兰: 您帮我们拿一件试试吧。
MIKE妈: 你们觉得怎么样？
兰兰: 哇，太漂亮了，就像给您订做的一样。您觉得呢？
MIKE妈: 我觉得，这条旗袍有点儿太正式了吧？
售货员: 您要是怕平时穿不出去，就试试这件吧？这件也很漂亮。
MIKE妈: 嗯，是很漂亮。哎，兰兰，这件这么短，也叫旗袍吗？
兰兰: 哈哈，这种短的中式上衣，不叫旗袍，叫唐装。
MIKE妈: 唐装？我能试试这件唐装吗？
售货员: 没问题，您试试。
MIKE妈: 兰兰，那件旗袍我很喜欢，这件唐装我也很喜欢。你帮我挑一件吧。
兰兰: 旗袍有旗袍的特点，唐装有唐装的风格。都很好看啊。哎呀，我也挑花眼了。您说呢？
售货员: 我看啊，还是唐装穿的机会多。
兰兰: 是啊，阿姨，旗袍只能在正式场合穿。相比之下，还是买唐装更好。
MIKE妈: 好的，那我就要这件唐装了。
售货员: 我们这里可以为顾客量身订做。您看，您请到这边来选料子吧。
MIKE妈: 好的，谢谢。
售货员: 我觉得这个颜色最适合您。
兰兰: 不错，这个颜色既高贵又漂亮。做唐装得多长时间啊？她过几天就要回美国了。
售货员: 嗯，五天左右吧。如果提前做好，我给您打电话。
MIKE妈: 好的，没问题。
售货员: 我先帮您量一下尺寸吧。
93课 长城 1
MIKE: 小明，我太兴奋了。我马上就要爬上长城了，耶！
小明: 你呀！我早就说带你去爬长城，你非得等你的妈妈一起来爬。
MIKE: 呵呵，这是我和妈妈的约定。在美国的时候，我就和妈妈约好了，一起来北京爬长城。
MIKE妈妈: 是啊。MIKE，我们终于可以亲眼见到长城了。在美国的时候，MIKE和我总是在网上看照片。
MIKE: 还有爸爸从中国买回来的明信片。
小明: 好了。我们到了。这就是著名的八达岭长城。
MIKE: 妈妈，您听说过不到长城非好汉这句话吗？
MIKE妈妈: 听说过啊，来过长城的人们都知道这句话。今天我也要爬到长城的最高处。
MIKE: 对，我们今天都要当好汉。
小明: 给。我们进去吧。
MIKE: 小明，昨天我在网上看了孟姜女哭长城的故事。孟姜女在哪啊？我们去看看？
小明: MIKE，你是只知其一不知其二。你知道孟姜女庙在哪儿吗？在山海关呢。离这儿远着呢。
MIKE: 有多远啊？我们坐车过去不就成了？
小明: 哎呀，MIKE，山海关在河北呢，离这里三百多公里，开车得要三个多小时呢。
MIKE: 我的妈呀，那么远。长城也太长了吧！
MIKE妈妈: 长城真的是太壮观了。
MIKE: 是太壮观了，真乃人间奇迹也！
小明: MIKE，你的中文学过头了吧，张口就是文言文。
小明: MIKE，来，我考考你。你知道这是什么吗？
MIKE: 这个呀，你考不倒我。我早在网上查过了，这叫烽火台。
小明: 还真没考倒你。那我再问问你，烽火台是干什么用的？
MIKE: 这还用问？在古时候，如果发现敌情，士兵就会点燃烽火，告诉城里的人有敌人。
小明: 嘿，你还真让我刮目相看呢。
MIKE: 你小瞧我？！哼。
小明: 不是这个意思，MIKE。你别误会。我本来是想给你们当导游的，没想到你什么都知道了。
MIKE: 那你去给我妈妈当导游好啦。你看她只顾着拍照了，肯定不知道烽火台的作用。
小明: OK!
94课 长城 2
MIKE: 妈妈，我看您完全被长城的美景震撼了，自从登上长城，您就拿着照相机咔咔咔地拍个不停。
MIKE妈妈: 是啊。长城是中国历史上最伟大的建筑，在全世界都很有名呢。我怎么能不兴奋呢！
小明: Lucy阿姨，要是能登上上面最高的烽火台，俯拍整个长城，再用上广角，那照片才叫酷呢。
MIKE: 妈妈，小明是个摄影发烧友，他对拍照可着迷啦。一说起来就哇啦哇啦没完没了。
MIKE妈妈: 那可太好了。我也非常喜欢拍照啊。
MIKE: 小明，你不是要给我妈妈当导游吗？怎么说起拍照来了？
小明: 唉，我一说起摄影就把什么都忘了。Lucy阿姨，您眼前的烽火台是……
小明: 孟姜女就一直站着等她的丈夫回家，最后，她的眼泪都哭干了，自己也变成了一块石头。后来人们在山海关为她建了孟姜女庙。
妈妈: 你讲得太好了。原来长城还有这么多的故事啊，太感人了。
MIKE: 妈妈你看这么沉的石头，当年都要人一块儿一块儿地背上来，真是不可思议。
MIKE妈妈: 是啊，长城真不愧是世界建筑史上的奇迹。
MIKE: 妈妈，先别拍照了，小明等着给您当导游呢！
MIKE妈妈: 呵呵，我又忘了。
小明: 长城全长6000多公里，是世界上最伟大的建筑之一。长城始建于秦朝，我们现在眼前的这段长城是明朝修建的。
MIKE: 好啦好啦。小明打住！你别端着架子了，真跟个导游似的。
MIKE妈妈: MIKE，我觉得小明说得很好呀。
小明: 谢谢Lucy阿姨。啊，你们看，我们终于登上长城的最高处了。
MIKE: 啊，妈妈，我们终于当上好汉了。
MIKE妈妈: 好美的景色啊。
小明: 啊，长城……
MIKE: 妈妈，您看这个导游兴奋的，都要当场作诗了。
95课 天坛
小明: 天气预报真准啊，今天果然是个大晴天，一朵云彩都没有。
MIKE妈妈: 是啊，昨天有点儿下小雨。要是今天还下雨，那可就惨了。
小明: 不过Lucy阿姨，雨中逛天坛也挺有意思的，就是拍照受一点影响。
MIKE: 是啊，妈妈。上次我们逛天坛的时候就淅沥沥地下着毛毛雨，可有意思啦。对了，我不是还把照片发给您了吗？
MIKE妈妈: 噢，对对对，我想起来了。MIKE，那就是你照片中的……叫什么来着？
MIKE: 妈妈，那叫祈年殿。
MIKE妈妈: 嗯，真棒！比照片上的祈年殿漂亮多了！
小明: 阿姨，上次我们来的时候不是下雨了吗。光线不好，色彩自然就差了许多。
小明妈妈: 来，LUCY、MIKE，你们看看，这是天坛的介绍。
MIKE: 噢，天坛原来是在明朝的时候建的。
小明妈妈: 是啊，MIKE。准确地说，天坛是在1420年建造的。可是，有一部分建筑在清代时又重新修建了。
MIKE: 妈妈，你知道吗，祈年殿是古代帝王祭天、祈谷的地方。
MIKE妈妈: 什么叫祈谷？
小明妈妈: Lucy，祈是祈求，谷是粮食作物。那时候科学技术不发达，人们只能祈求老天赐一个好收成。
MIKE妈妈: 嗯，中国是个农业大国嘛。
小明: 是啊，那时候大部分人还靠种地过日子。
MIKE: 小明，那我们也祈求祈求吧！
小明: MIKE，别求了。走，咱们带你妈妈到那边的回音壁看看吧。您忘啦，上次来天坛，你就和兰兰在回音壁喊个没完没了的。
MIKE: 噢，对对对。妈妈，那边的回音壁可好玩儿了，咱们快去看看吧。
MIKE妈妈: 李红，我觉得北京的名胜古迹可真多啊。
小明妈妈: 可不是嘛。LUCY，你难得来一次北京，真应该好好逛逛。
MIKE妈妈: 我也想啊。可是，我没有这么长的假期。明天我就要回美国了。
小明妈妈: 啊，这么快就要回去啊。不过，北京最著名的景点也就是故宫、长城、天坛和颐和园了。你看，昨天和今天你就去了其中的两个，呵呵。
MIKE妈妈: 是啊。我还去茶馆品了茶、听了京剧、做了旗袍……
小明妈妈: 哈哈，这叫“不虚此行”。
小明: LUCY阿姨，前面就是回音壁了。你们快点儿过来啊！
小明妈妈: LUCY，你看，这就是回音壁。
MIKE妈妈: 这么厚的墙，真能听到回声吗？
MIKE: 可以啊，妈妈您试试。您站在这儿别动，我去那边喊您。
小明: 我也去，我也去。
MIKE: 妈妈！I LOVE YOU.
小明: LUCY阿姨，你听得到吗？
MIKE妈: 小明、MIKE，我听到了。I LOVE YOU!
小明: 妈妈，您呢，听到了吗？
小明妈: 我也听到了。
小明妈妈: MIKE、小明，你们俩快过来，咱们往前逛逛。
MIKE妈: MIKE，妈妈订好明天回美国的机票了。你可一定要听阿姨的话啊。
小明妈: LUCY，你放心，MIKE一向是个听话的好孩子。
MIKE妈: MIKE，你还得在中国待半年多呢，今年的圣诞节就没法和爸爸妈妈一起过了。
MIKE: 是啊。不过，没关系，我可以在小明家过中国的春节啊。
小明: 是啊，是啊，咱们一起在家过春节。
小明妈: 这两个孩子。
MIKE妈: 哈哈。
96课 过春节 1
小明: 怎么回事啊？爸爸怎么还没把奶奶他们接回来呀！
妈妈: 你别着急。你爸爸刚给我打过电话，说他们已经往家开了。来，小明、MIKE，你们俩闲着也是闲着，快帮我把这些“福”字贴在墙上吧。
小明: 好嘞！
小明: MIKE，你帮我看看歪不歪？
MIKE: 歪倒是不歪，就是你把“福”字拿倒了。
小明: MIKE，你外行了吧。我就是成心倒着贴的，这叫“福到了”，多吉利啊。
MIKE: 哈哈，真有意思。来，我也要贴一张“福到了”。嗯，就贴在窗户上吧。
小明: 他们来啦，我来开门。
妈妈: 妈、王楠，你们一路顺利吧？快进来，快进来。
堂妹: 大家过年好！
妈妈: 快进来，快进来，外面太冷了。
堂妹: 哇，小明，你们的新家太漂亮啦！你和MIKE在楼上住吗？
小明: 是啊，一会儿带你参观参观。
小明爸: 来，咱们先喝点儿茶。茜茜啊，你就把这儿当自己家啊，别客气！
小明婶: 哥，您放心，我们家茜茜呀，跟谁都不客气。
堂妹: 妈~
小明妈: 小明，你给茜茜和MIKE拿点儿水果吃。
堂妹: 谢谢，小明。
MIKE: 这个梨太大了，我可吃不了。小明，我把梨分一半儿给你吧。
奶奶: 那可不行，大过年的，谁也不能分“梨”啊！
Mike: 奶奶，小明挺喜欢吃梨的，我……
小明: 哈哈，MIKE，这不在于我喜不喜欢吃梨，而在于“梨”和分离的“离”同音。所以，奶奶才不让你和我分梨啊。
奶奶: 对对对，这大过年的多不吉利啊！
小明叔叔: 哈哈，妈，没事儿，童言无忌，童言无忌。这就叫谐音。过年的时候，大家都尽量说吉利的话，其中大多都和汉字的“谐音”有关。
小明爸: 对，比如年夜饭要吃鱼，就是希望自己和家人“年年有余”。就是这个“余”字。人们希望自己一年都丰衣足食，到了年底呢还能有一些剩余。
茜茜: 对了，MIKE，过年我们还要吃“年糕”，我们带了……
MIKE: 这是不是代表“年年高”啊？
小明婶: 是啊，这是希望咱们全家人生活会越来越好，日子过得越来越红火！
Mike: 太有意思了，我要记下来，回去讲给我爸爸妈妈听。
小明: 还有好多呢。等明天守岁的时侯我再慢慢告诉你。
Mike: 守岁？什么叫守岁？
小明妈: 守岁啊，就是大年三十晚上不睡觉，全家人一起迎接新年啊。
小明: 对，对。我们还吃饺子、放鞭炮呢！
MIKE: 这么有意思啊，我都等不及啦！
97课 过春节 2
小明: MIKE，你防不住我。哈哈哈哈。
MIKE: 别吹牛，看我的。
小明妈: 小明、MIKE，你们俩可真能折腾。
小明爸: 是啊，别把球扔来扔去的。要是掉到饺子上怎么办啊？你们陪茜茜看会儿电视吧。
小明: 好吧好吧。
小明: 妈，看电视太没劲了，我们也来包饺子吧。
奶奶: 小祖宗们，算了吧，你们还不够给我们添乱的呢！
茜茜: 奶奶，您可别小瞧我，我包得可好了。
小明: 我也会一点儿。
MIKE: 我不会，但我可以学啊，茜茜可以教我，是不是？
茜茜: 没问题，包在我身上。
小明妈: 那就一起包吧，自己包的吃着更香。
茜茜: Mike，你看，先把饺子皮放在手上，然后把饺子馅儿放进饺子皮里，再这么捏，就好了。
MIKE: 噢，好玩儿，好玩儿，一点儿也不难。我试试。
小明: 哈哈，没关系，再试一次。
MIKE: 我觉得这个饺子的形状好像耳朵一样。
小明妈: 你还别说，过去老人常说，冬天啊，吃了饺子，耳朵就不容易被冻伤。是不是，妈？
奶奶: 哈哈，是有这么个说法。
小明爸: 你包得这叫什么饺子啊？怎么个个都跟“开心果”似的？
小明: 那是因为这个饺子在睡觉！你看，MIKE包得还不如我呢。
小明叔叔: 你们别在这儿浪费饺子皮了，再这么包下去，今晚大家就只能喝面汤了。
奶奶: 没关系，今天过节，热热闹闹才好！
小明: 哈哈，就是的。哎，MIKE，你知道，“饺子”这个名字是怎么来的嘛？
Mike: 啊？不会也是和谐音有关系吧？
小明: 你说对了。农历新年时，人们都会在大年三十的子时，也就是旧的一年和新的一年交替的时候，围坐在一起吃饺子，共同迎接新年的到来。
MIKE: 吃饺子还有这么多讲究啊。对了，什么叫“子时”啊？
茜茜: “子时”啊，就是半夜12点左右。那时，新旧交替，所以叫交子嘛。
小明婶: 好啦，孩子们，你们把这个硬币包到饺子里，硬币已经洗干净了。对了，还有两颗糖。
Mike: 啊？这也能当饺子馅儿？这能吃吗？
小明婶: 这只是一种祝福，并不是让你真的吃下去。
小明: 是啊，MIKE，如果你吃到了糖呢你明年会甜甜蜜蜜，如果吃到了硬币呢，你明年就会发大财啦！
Mike: 哈哈，原来是“幸运儿”的意思，太好玩儿啦。
奶奶: 我看时间差不多了，李红，你们去煮饺子吧。
小明妈: 好啊。
小明: 茜茜、MIKE，走，快到12点了，我们去放鞭炮吧。
MIKE: 噢，放鞭炮去喽！
小明爸: 饺子马上就好，快去快回啊。
众人: 过年好！干杯！
奶奶: 来来来来，这是压岁钱，一人一个大红包！
孩子们: 谢谢奶奶，给您拜年啦，祝您身体健康。
奶奶: 好好好好。
小明: MIKE，你干什么哪？
MIKE: 我在看有没有糖啊！
98课 郊外采摘
小明: 你们怎么决定今天去采摘呀？天这么热。我还没进樱桃园呢，就汗流浃背了。
兰兰: 小明，你就是不爱劳动，净找借口。你和MIKE打橄榄球的时候也汗流浃背呀，怎么没听你抱怨一声呢？
MIKE: 小明，采摘的时间上周就定好了，谁知道今天会突然变得这么热呢！
小明: 唉，全球变暖。等我们50岁的时侯，温度还不得45度。
MIKE: 我算算。哇，得110度华氏度。
兰兰: 你们别想30多年后的事啦，樱桃园到了，我们快去采摘吧。
兰兰: 小明，你怎么光站着吃啊，你瞧，我都摘了这么多了。
小明: 兰兰，别光顾着摘，该吃还得吃啊，哈哈。
兰兰: 就你最馋。
小明: 哎，我告诉你一个秘密。这棵树的樱桃最甜了，你尝尝。
MIKE: 你们看，今天我收获巨大。
小明: 你真神了，MIKE。一会儿就摘了这么一大筐。你是不是雇人摘的呀？哈哈。
MIKE: 小明，你怎么搞的呀？摘了半天，筐里空空如也。
兰兰: 他呀，一边摘一边吃。他都把樱桃摘到他自己的肚子里了。小明，这棵树上的樱桃真的是很甜啊。MIKE，你尝尝。
小明: 绝对甜，我尝了好几棵树，就这棵树的樱桃最甜了。
兰兰: 叔叔，为什么这棵树的樱桃比其它树的樱桃甜呢？
果农: 哈哈，你们猜猜看？
MIKE: 我猜，是这棵树施肥最多？
果农: 嗯，有道理。
兰兰: 我觉得这棵树的樱桃品种好。
果农: 你们说的都很对。其实最重要的原因是：你们看，这棵树的位置……
小明: 哦，我明白了。叔叔，因为这棵树没被遮挡，光照时间最长，所以它的果实也就最甜。
果农: 呵呵，你很聪明。其实我们这儿的樱桃都很甜，因为这里的水是山里的泉水。这棵树的樱桃为什么会更甜呢，就是因为它的光照时间更长。
兰兰: 是啊，你们看那棵樱桃树，红红的樱桃挂在树上，那么好看。我都不忍心摘了。
小明: 你别抒情了，兰兰。我们赶快摘吧，然后还要去野餐呢。
兰兰: 看看，你就是三句话离不开吃。
MIKE: 哈哈，我看也是！
小明: 嘿，你们俩联合起来对付我呀。
99课 野炊、烤肉
MIKE: 今天真开心，你们看，我摘了一大袋子的樱桃。
小明: 我尝尝。哎，怎么这么酸啊？
MIKE: 不会啊，我尝过了，挺甜的。
小明: 哈哈，跟你开个玩笑嘛。快点儿走，我知道一个野餐的好地方。饿死啦！
MIKE: 我也是，我现在是又渴又饿，咱们快点儿去烧烤吧。
兰兰: 你们呀，吃了这么多樱桃都没吃饱啊。
小明: 哎呀，兰兰，樱桃毕竟不是饭啊，我们男孩儿可不像你一样随便吃点东西就能饱。
MIKE: 是啊，我和小明背来了一书包的鸡翅和肉呢。
兰兰: 哈哈，我也背来了好多饮料和水果，沉死我啦。
小明: 兰兰，我帮你拿书包吧，给我。
兰兰: 哈哈，没想到，你现在还挺乐于助人的。孩子，你长大啦！
小明: 兰兰，我好心好意帮你，你别动不动就拿我开玩笑啊。
兰兰: 哈哈，好啊。那我们比谁跑得快吧。拜拜，哈哈。
MIKE: 哈哈，兰兰，你等等我。
小明: 哎，你们。
兰兰: 小明，你干什么哪！转来转去的，快过来帮帮我和MIKE。
小明: 你没看我正忙着呢嘛！
MIKE: 我怎么没看出你忙啊。
小明: 哎，兰兰，你看远处是不是有个湖啊？
兰兰: 好像是个湖。
小明: 太好了，你们等着我啊！我去去就回来。
兰兰: 小明自己去钓鱼了。咱们烤咱们的，别管他。
MIKE: 高兴点儿嘛，兰兰，我给你烤鸡翅吃。我在美国的时候就经常自己烤，可香了。
兰兰: 好啊，你烤给我吃。
小明: 我回来了，我回来了。看，我钓到了一条大鱼，厉害吧？
MIKE: 哇，厉害，厉害。你还真有两下子。
兰兰: 小明，你回来的正是时候，鸡翅刚刚烤好，赶紧过来吃吧。
小明: 真的，太好了，饿死我了。
兰兰: 来，小明，咱们先喝一杯吧。
小明: 对，对，祝……祝咱们友谊长存！
兰兰: 对，永远不分开。哈哈。
MIKE: 干杯！
兰兰: 我宣布，现在咱们开始：大吃大喝！
小明: 我先来个鸡翅。
兰兰: MIKE，给你一个。
MIKE: 谢谢，你也吃。
小明: 哎哟，撑死我啦。
MIKE: 哎，真希望时间就这么停下来。可是……
兰兰: 你怎么了，MIKE？
MIKE: 兰兰，我下个月就要回国了。
小明: 什么？！怎么这么快！
MIKE: 小明、兰兰，到下个月，我来中国已经满一年了。我……
兰兰: 哎，时间过得太快了。MIKE，我真舍不得你走。
MIKE: 我也是。不过，小明、兰兰，咱们今天还是要痛痛快快地玩儿，对不对？
100课 送别
兰兰妈: 来了，来了。
MIKE: 阿姨，您好。
兰兰妈: MIKE，是你啊。快进来。快请坐。兰兰，MIKE来了。
兰兰: 哟，你来了。我正想去找你呢。
MIKE: 兰兰，我明天上午就要回美国了，所以今天来看你，给你带了一件我亲手做的小礼物。给！
兰兰: 谢谢。我也给你准备了一份礼物，正想给你送过去呢。
MIKE: 兰兰，你就不想打开看看？
兰兰: 不。等你到了美国我再看。
兰兰妈: 来来来，MIKE、兰兰，吃点儿水果吧。
兰兰: 我不想吃。
兰兰妈: 你们今天都怎么了？吵架啦？
兰兰: 妈妈，MIKE明天就要回美国了。
兰兰妈: 呦，MIKE，这么快啊？
MIKE: 是啊，阿姨，是明天上午的飞机。
兰兰妈: 哎。不过，天下没有不散的宴席。你们两个小家伙都高兴点儿，现在交通、通讯都这么发达，你们可以随时上网联系啊。再说了，说不定MIKE哪天就又回来了呢。
兰兰: 妈妈，话是这么说，可他说走就走，我心里还是很难过。
MIKE: 我也是。
兰兰: MIKE，我去给你拿礼物，你等等。
兰兰妈: MIKE，这一年在中国过得怎么样？有没有想家啊？
MIKE: 肯定会想家。但是，这一年来，所有人对我都很好，我是真舍不得离开这里。
兰兰妈: MIKE，等兰兰上了高中，我们全家没准儿还要去美国旅游呢。
MIKE: 真的吗？
兰兰: 给你的。
MIKE: 谢谢，学你，我也要回美国再打开。
MIKE: 这是什么？
兰兰: 这是……我先卖个关子，你回去再看吧。
MIKE: 好的。
兰兰妈: 你们两个孩子打什么哑谜呢，呵呵。
兰兰: MIKE，我明天去机场送你吧？
MIKE: 算了吧，明天小明全家都去机场送我。再说……我不想……今天就算告别了吧。
MIKE: 好了，阿姨、兰兰，我先回去了，我还要收拾行李呢。
兰兰妈: 好的，MIKE，明天一路平安。
MIKE: 阿姨，您放心。那我走了？
兰兰: 一路平安，到了美国给我发邮件。
小明妈: MIKE，我们陪你办好登机手续吧？应该在……
MIKE: 阿姨，不用了，我一会儿自己进去就行。您看，我的行李也不太多。
小明爸: MIKE，你到了美国一定给我们报个平安，不然我和你阿姨都会着急的。
MIKE: 好的，您放心吧。
小明: 哎，你回美国了，家里就剩下我啦。哥们儿，你可别把我忘了啊。
MIKE: 我怎么会忘了你呢！对了，你自己要好好练橄榄球啊，可不能偷懒。等我下次来中国，还要和你比赛呢。
小明: 哈哈，MIKE，我不但要好好练橄榄球，还要继续学武术呢。等你再来的时候，你就不是我的对手啦！看我怎么……
MIKE: 嘿，好你个小明！你放心，我也会好好练武的，到时候还不知道谁赢谁呢！
小明妈: 哈哈，老王，你看他们俩。
小明爸: 哈哈，MIKE，你现在的汉语说得越来越地道啦！
MIKE: 叔叔、阿姨，我真的很感谢你们这一年来对我的照顾，我……
小明妈: 好孩子，别说了，我们都知道。
MIKE: 我真舍不得走。
MIKE: 是啊，时间不早了，阿姨、叔叔、小明，我得进去啦。
MIKE: 叔叔、阿姨。那我就走啦。
小明爸、妈: MIKE，一路平安啊！
小明: 哥们儿，别忘了在网上联系我啊！Bye-bye。